Je was op zoek naar: anschaulich (Duits - Portugees)

das beispiel der euro­päischen automobilindustrie ist sehr anschaulich.
o exemplo da indústria automóvel europeia é revelador.

sie erklärten uns sehr anschaulich, wie verzweifelt die lage ist.
explicaram-nos de uma forma muito clara e sugestiva como é desesperada a situação.

frau banotti hat als sonderbeauftragte sehr anschaulich darüber berichtet.
a deputada banotti, enquanto encarregada especial, fez um relato muito lúcido a este respeito.

den mitgliedstaaten wird die dringlichkeit von reformen anschaulich vor augen geführt.
o relatório chama claramente a atenção dos estados‑membros para a urgência de empreender reformas.

herr roche hat in seinem bericht die situation anschaulich beschrieben.
o relatório do senhor ministro roche é claro.

ich denke, frau jensen hat diesen punkt bereits anschaulich dargelegt.
penso que a senhora deputada jensen já se pronunciou muito acertadamente a este respeito.

das von der kommission mit der vorlage dieser mitteilung verfolgte ziel wird somit sehr anschaulich.
a intenção da comissão ao apresentar a comunicação em apreço é, portanto, evidente.

schließlich beweist dieser fall anschaulich, wie verfehlt der föderalismus in den gemeinschaftspolitiken ist.
finalmente, este caso é demonstrativo de como é errado o federalismo nas políticas comuns.

der kfz-markt verdeutlicht anschaulich, wie eine noch stärkere integration erreicht werden kann.
o mercado automóvel fornece um bom exemplo das diferentes formas em que a integração pode chegar mais longe.

herr buzek hat hier sehr anschaulich die elemente dargelegt, die eine innovationspolitik beinhalten sollte.
na verdade, o senhor deputado buzek fez uma descrição muito explícita dos elementos que a política de inovação deve incluir.

einem dossier, das dem sammeln persönlicher arbeiten dient, um die sprach­kompetenzen anschaulich zu dokumentieren.
um dossier com exemplos do trabalho pessoal, para ilustrar as competências linguísticas.

ich beglückwünsche den herrn kommissar, daß er den handlungsbedarf in diesem bereich so anschaulich dargestellt hat.
É por isso que lhe presto a minha homenagem, por ter descrito tão ao vivo as razões que nos obrigam a intervir neste domínio.

einem dossier, in dem persönliche arbeiten gesammelt werden können, um die sprachkenntnisse anschaulich zu dokumentieren.
um dossier com exemplos de trabalhos pessoais que permita ilustrar as competências linguísticas alcançadas.

die soeben beendete abstimmungsstunde hat erneut auf beispielhafte weise das oft halbherzige verhalten des europäischen parlaments anschaulich gemacht.
senhor presidente, a sessão de votações que acaba de terminar representa uma nova e exemplar ilustração do comportamento frequentemente hemiplégico do parlamento europeu.

alle diese zeichen können sie anschaulich zum beispiel in der villa tugendhat in brno (brünn) sehen.
você pode olhar todos esses signos na mansão tugendhat em brno.

solche persönlichen petitionen sprechen bände und machen die situation, der sich behinderte menschen täglich ausgesetzt sehen, anschaulich.
essas petições individuais falam por si e colocam uma face humana na situação que diariamente enfrentam as pessoas deficientes.

der konzentrations-zeit-verlauf nach intravenöser anwendung lässt sich anschaulich durch ein zwei-kompartiment-modell beschreiben.
o perfil concentração - tempo que se segue à administração intravenosa é bem descrito através de um modelo bicompartimental.

anschauliches denken
pensamento concreto