Je was op zoek naar: arbeitsrhythmus (Duits - Portugees)

arbeitsrhythmus
ritmo de trabalho

vorgegebener arbeitsrhythmus
trabalho regulado por máquina

erhöhung des arbeitsrhythmus
intensificação do trabalho

nachtarbeit - schichtarbeit - arbeitsrhythmus
trabalho nocturno, trabalho por turnos,

abschnitt iii nachtarbeit - schichtarbeit - arbeitsrhythmus
secÇÃo iii trabalho nocturno - trabalho por turnos - ritmo de trabalho

der arbeitsrhythmus wird die dauer der ersten phase bestimmen.
o ritmo dos trabalhos determinará a duração da primeira fase.

bestimmte aspekte der nacht- und der schichtarbeit sowie des arbeitsrhythmus.
a certos aspectos do trabalho nocturno, do trabalho por turnos e do ritmo de trabalho.

der arbeitsrhythmus basiert auf sieben arbeitstagen auf see und sieben ruhetagen an land.
o trabalho parece estar organizado segundo um ritmo de sete dias de actividade no mar e sete dias de descanso em terra.

b) bestimmte aspekte der nacht- und der schichtarbeit sowie des arbeitsrhythmus.
b) a certos aspectos do trabalho nocturno, do trabalho por turnos e do ritmo de trabalho.

bei derartigen anpassungen an den technischen fortschritt sollte der halbjährliche arbeitsrhythmus auf un-ebene berücksichtigt werden.
essas adaptações ao progresso técnico devem ter em conta o ritmo bianual de trabalho da onu.

im jahr 2008 wird die kommission die noch verbleibenden 640 zusätzlichen stellen anfordern, um den normalen arbeitsrhythmus zu erreichen.
em 2008, a comissão solicitará os últimos 640 efectivos adicionais a fim de alcançar uma velocidade de cruzeiro.

der erste teil verschärft die pflicht des arbeitgebers, die arbeitnehmer über Änderungen des geltenden arbeitsrhythmus „frühzeitig“ in kenntnis zu setzen und anzuhören.
a primeira parte reforça o dever dos empregadores de informar e consultar com a «devida antecedência» os trabalhadores sobre alterações ao ritmo de trabalho.

fünfzehn politische leitlinien sowie dreißig empfehlungen eröffnen künftig ein weites betätigungsfeld, das durch einen sehr intensiven arbeitsrhythmus gekennzeichnet wird und in den grundzügen der breiten Öffentlichkeit noch unbekannt ist.
quinze orientações políticas e trinta recomendações abrem agora um grande estaleiro, marcado por um ritmo de trabalho contínuo e ainda ignorado, nos seus aspectos essenciais, pelo grande público.

außerdem weist er darauf hin, dass der ausschuss trotz all seiner bemühungen bei dieser 5. erweite­rung wirklich keinerlei einfluss auf die umständen habe, die die arbeitsbedingungen und den arbeitsrhythmus beeinträchtigten.
note‑se, ainda, que apesar de todos os esforços envidados, quando do 5º alargamento, o comité não é verdadeiramente senhor das circunstâncias que prejudicam as condições e o ritmo de trabalho.

auf die fragen von frau sigmund, herrn olsson und frau davison entgegnet herr piette, dass dies auf den unterschiedlichen arbeitsrhythmus der fach­gruppen und der ccmi zurückzuführen sei, und bittet darum, die ccmi einen beitrag zur stellung­nahme der fachgruppe beisteuern zu lassen.
em resposta a anne‑marie sigmund, jan olsson e ann davison, josly piette explicou que a situação se devia aos diferentes ritmos de trabalho das secções e da ccmi, solicitando que esta última contribuísse para o parecer da secção.

berücksichtigung des faktors "mensch" bei der arbeit, insbesondere bei der gestaltung von arbeitsplätzen sowie bei der auswahl von arbeitsmitteln und arbeits- und fertigungsverfahren, vor allem im hinblick auf eine erleichterung bei eintöniger arbeit und bei maschinenbestimmtem arbeitsrhythmus sowie auf eine abschwächung ihrer gesundheitsschädigenden auswirkungen;
adaptar o trabalho ao homem, especialmente no que se refere à concepção dos postos de trabalho, bem como à escolha dos equipamentos de trabalho e dos métodos de trabalho e de produção, tendo em vista, nomeadamente, atenuar o trabalho monótono e o trabalho cadenciado e reduzir os efeitos destes sobre a saúde;