Je was op zoek naar: astronomie (Duits - Portugees)

astronomie
astronomia

sphärische astronomie
astronomia esférica

kometen (astronomie)
cometas (astronomia)

radarantenne für die astronomie
antena de astronomia por radar

astronomie mit raumtechnischen mittel
astronomia espacial

apparate und instrumente für die astronomie
aparelhos e instrumentos para a astronomia

physik, astronomie und astrophysik (25%);
física, astronomia e astrofísica (25%);

astronomie handelt von sternen und planeten.
a astronomia trata de estrelas e planetas.

die astronomie ist die älteste wissenschaft der welt.
a astronomia é a ciência mais antiga do mundo.

astronomie und astrophysikadvanced urls: description or category
astronomia e astrofísicaadvanced urls: description or category

extrem großes teleskop (elt) für die optische astronomie
telescópio de dimensão extremamente grande (extremely large telescope - elt) para astronomia óptica

vergessen wir zu guter letzt nicht die astronomie und die weltraumforschung.
a terminar, não esqueçamos a astronomia e a exploração do espaço.

prof. m. grewing, institut de radio-astronomie millimétrique, grenoble, france
prof. m. grewing, institut de radio-astronomie millimétrique, grenoble, frança

außerdem ermöglichten daten von europäischen wissenschaftlichen satelliten einige der bedeutsamsten wissenschaftlichen durchbrüche der letzten jahrzehnte in geografie und astronomie.
além disso, os dados obtidos por satélites científicos europeus têm estado na origem de algumas das descobertas mais importantes das últimas décadas no domínio das ciências da terra e da astronomia.

das flexible image transport system (fits) ist das standardformat für die darstellung von bildern und daten in der astronomie.
o fits (flexible image transport system) é o formato- padrão para representar imagens e dados na astronomia.

außerdem ermöglichten daten von europäischen wissenschaftssatelliten und raumsonden einige der bedeutsamsten wissenschaftlichen durchbrüche der letzten jahrzehnte in geowissenschaften, grundlagenphysik, astronomie und planetologie.
além disso, os dados obtidos por sondas e satélites científicos europeus têm estado na origem de algumas das descobertas científicas mais importantes das últimas décadas no domínio das ciências da terra, da física fundamental, da astronomia e da planetologia.

die technischen herausforderungen der bewahrung großer datenmengen bleiben ungelöst, insbesondere in bereichen wie astronomie und geowissenschaften, bei denen sich ständig verändernde bedingungen gegenstand der untersuchungen sind.
os desafios técnicos de preservar grandes quantidades de dados continuam sem solução, em particular em domínios como a astronomia e as ciências da terra, que estudam condições em constante mudança.

& kstars; bringt eine anzahl von hilfsmitteln mit, die ihnen erlauben, einige erweiterte aspekte der astronomie und des nachthimmels zu entdecken.
o & kstars; vem com um conjunto de ferramentas que lhe permitem explorar alguns aspectos mais avançados da astronomia e do céu nocturno.

roger elaerts esa tel. +33 1 42 73 74 40 fax +33 1 42 73 76 90 projekt 20 astronomie: wissenschaft, kultur und technologie
roger elaerts esa tel.: +33 1 42 73 74 40 fax: +33 1 42 73 76 90 projecto 20 astronomia: ciência, cultura e tecnologia

ich verstehe die ganzen ausdrücke nicht, die in & kstars; benutzt werden. wo kann ich mehr über die astronomie hinter dem programm lernen?
não compreendo todos os termos usados no & kstars;. onde é que poderei aprender mais sobre a astronomia que está por detrás do programa?