Je was op zoek naar: auskunftsverlangen (Duits - Portugees)

auskunftsverlangen
pedido de informações

auskunftsverlangen durch entscheidung
pedido de informações mediante decisão

"auskunftsverlangen" (artikel 18);
pedir "informações" (artigo 18º);

rechtsgrundlage für diese auskunftsverlangen ist die einschlägige verfahrensverordnung.
foi fixado um prazo de resposta de seis semanas a contar da recepção do pedido de informações.

bereitstellung von informationen Ö auskunftsverlangen an unternehmen Õ
divulgação de informações Ö pedido de informações às empresas Õ

auskunftsverlangen der für die gruppenaufsicht zuständigen behörde an andere aufsichtsbehörden
pedidos do supervisor do grupo a outras autoridades de supervisão

a) schriftliche auskunftsverlangen der kommission oder der wettbewerbsbehörde eines mitgliedstaats,
a) os pedidos de informações escritos da comissão ou da autoridade de um estado-membro responsável em matéria de concorrência;

die zuständigen behörden können sich weigern, einem auskunftsverlangen zu entsprechen, wenn
as autoridades competentes podem recusar-se a responder a um pedido de informação em qualquer das seguintes circunstâncias:

die zuständigen stellen können sich weigern, einem solchen auskunftsverlangen zu entsprechen, wenn
as autoridades competentes podem recusar‑se a satisfazer um pedido de informações, no caso de:

die kommission holte durch förmliche auskunftsverlangen stellungnahmen zu dem überarbeiteten verpflichtungsangebot von google ein.
a comissão procurou obter esclarecimentos sobre os compromissos revistos da google com pedidos formais de informação.

die gaca hat während des gesamten zeitraums rasch und kooperativ auf die auskunftsverlangen der kommission reagiert.
a rpdc reagiu de forma rápida e cooperante aos pedidos de informação da comissão ao longo de todo o período.

intech legte in seiner antwort auf das auskunftsverlangen der kommission keine unterlagen als nachweis für zusammenkünfte vor.
a intech não apresentou qualquer elemento de prova documental sobre eventuais reuniões na sua resposta ao pedido de informações da comissão.

die informationen sind binnen 20 arbeitstagen zu übermitteln, sofern diese frist im auskunftsverlangen nicht verlängert wurde.
mediante pedido escrito da comissão, os estados-membros em causa transmitir-lhe-ão, no prazo de 20 dias úteis ou num prazo mais longo eventualmente indicado no pedido, todas as informações que a comissão entenda necessárias para apreciar o respeito das regras estabelecidas no presente regulamento.

auf der grundlage dieser angaben nahm die kommission im jahr 2000 mehrere nachprüfungen vor und richtete zusätzlich auskunftsverlangen an die betroffenen.
com base nestas informações, a comissão procedeu a várias inspecções em 2000, tendo completado as investigações com pedidos de informações complementares.

ein erneutes auskunftsverlangen der kommission vom 23. februar 2007 beantworteten die belgischen behörden mit schreiben vom 28. februar 2007.
a comissão enviou um novo pedido de informações em 23 de fevereiro de 2007, a que as autoridades belgas responderam por carta de 28 de fevereiro de 2007.

v. zuwiderhandlung nach massgabe von artikel 14 absatz 1 buchstabe c in der antwort auf das auskunftsverlangen gemÄss artikel 11 vom 13. juli 2001
(21) num pedido de informações feito nos termos do artigo 11.o, de 13 de julho de 2001, a comissão solicitou às partes o seguinte:

nach eingang der antworten versandte die kommission erneut am 22. november 2001 an dieselben unternehmen abschließende auskunftsverlangen, die im dezember 2001 beantwortet wurden.
com base nestas respostas, a comissão enviou em 22 de novembro de 2001 um pedido final de informações às mesmas empresas, a que estas responderam em dezembro de 2001.

auf verlangen der efta-Überwachungsbehörde übermittelt die eg-kommission ihr auch kopien einfacher auskunftsverlangen im zusammenhang mit einem angemeldeten zusammenschluss.
mediante pedido específico do Órgão de fiscalização da efta, a comissão das ce enviará igualmente ao Órgão de fiscalização da efta cópias de simples pedidos de informações respeitantes a uma concentração notificada.

die information über weitere zielorte von transavia-charterflügen konnte nur anhand einer antwort auf ein auskunftsverlangen der kommission vervollständigt werden und wurde schließlich mündlich bestätigt.
as informações completas sobre os destinos dos voos charter adicionais da transavia só puderam ser inferidas das informações prestadas em resposta a um pedido de informações e viriam em última instância a ser confirmadas oralmente.

am 5. juni 2002 richtete die kommission ein auskunftsverlangen an die dänischen behörden, die dieses mit schreiben vom 10. juli 2002 beantworteten.
por carta de 5 de junho de 2002, os serviços da comissão solicitaram informações às autoridades dinamarquesas, que responderam por carta de 10 de julho de 2002.