Je was op zoek naar: ausschreibungssicherheit (Duits - Portugees)

ausschreibungssicherheit
garantia de concurso

iv. ausschreibungssicherheit
iv. garantia de adjudicaÇÃo

"(3) die ausschreibungssicherheit beträgt
"3. a garantia de concurso será de:

die ausschreibungssicherheit wird freigegeben, wenn
a garantia de concurso é liberada:

freigabe und verfall der ausschreibungssicherheit
liberação e execução da garantia relativa ao concurso

(2) die ausschreibungssicherheit wird freigegeben:
2. a garantia de adjudicação será liberada:

(1) die ausschreibungssicherheit wird freigegeben, wenn
a garantia de concurso será liberada:

die ausschreibungssicherheit beträgt 100 eur je tonne.
a garantia de concurso será de 100 eur por tonelada.

wird das angebot zurückgezogen, so verfällt die ausschreibungssicherheit.
daí resulta a execução da garantia no caso de a proposta ser retirada.

die ausschreibungssicherheit ist zugunsten der zuständigen behörde zu stellen.
a garantia de adjudicação é constituída a favor do organismo competente.

(2) die ausschreibungssicherheit beträgt 26 eur je 100 kg magermilchpulver.
2. a garantia de concurso é de 26 euros por 100 quilogramas de leite em pó desnatado.

(1) die ausschreibungssicherheit je 100 kg weiß- oder rohzucker beträgt
1. a caução de concurso elevar-se-á, por 100 quilogramas de açúcar branco ou bruto:

die ausschreibungssicherheit wird in dem mitgliedstaat geleistet, in dem das angebot eingereicht wird.
a garantia de concurso será constituída no estado-membro em que a proposta for apresentada.

die ausschreibungssicherheit darf jedoch nicht weniger als 6 eur je 100 kg betragen."
a garantia de concurso não pode, contudo, ser inferior a 6 euros por 100 quilogramas.".

ferner wird die ausschreibungssicherheit freigegeben, sobald die endbestimmungssicherheit gemäß absatz 4 geleistet ist.
além disso, a garantia de concurso será liberada quando for constituída a garantia de destino referida no n.o 4.

a) vor ablauf der einreichungsfrist nachgewiesen wurde, dass die ausschreibungssicherheit geleistet worden ist,
a) se, antes do termo do prazo para a apresentação das ofertas, for apresentada prova de que foi constituída a caução de concurso;

der bieter leistet vor ablauf der frist für die einreichung der angebote eine ausschreibungssicherheit für die betreffende einzelausschreibung.
antes do termo do prazo para a apresentação de propostas, o proponente constituirá uma garantia de concurso para o concurso especial em causa.

(2) die ausschreibungssicherheit beträgt 20 eur je 100 kg butter und 25 eur je 100 kg butteroil.
2. a garantia de concurso é de 20 euros por 100 quilogramas de manteiga e de 25 euros por 100 quilogramas de butteroil.

eine ausschreibungssicherheit sollte gewährleisten, dass für die ausgeführten mengen die im rahmen der ausschreibung erteilte lizenz verwendet wird.
a constituição de uma garantia de concurso deve assegurar que as quantidades exportadas o sejam utilizando o certificado emitido no âmbito do concurso.

die ausschreibungssicherheit nach artikel 7 absatz 3 buchstabe a) wird freigegeben, wenn dem angebot nicht stattgegeben wurde.
a garantia de concurso referida no nº 3, alínea a), do artigo 7º será liberada quando a proposta não tiver sido seleccionada.