Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- auf allen saatgutsäcken wird angegeben, daß in diesen saatgut von mais enthalten ist, das genetisch verändert wurde, um den mais durch expression eines toxins aus dem bazillus thuringiensis insektenresistent zu machen.
- indicar em todas as embalagens de sementes que as mesmas contêm sementes de milho obtida por modificação genética para tornar esse milho resistente aos insectos através da expressão de uma toxina de bacillus thuringiensis,
unter starkem amerikanischen druck bereitet sich die union darauf vor, ihre erweiterung in richtung balkan drastisch zu beschleunigen: nach dem kosovo und serbien wird der bazillus sofort auf bosnien und natürlich auf mazedonien überspringen.
debaixo de uma forte pressão americana, a união prepara-se para acelerar a fundo no que toca ao seu alargamento aos balcãs: depois do kosovo e sérvia, passará imediatamente à bósnia e, naturalmente à macedónia.
angesichts des bazillus, den sie sich eingefangen haben, herr clegg, wird wohl niemand etwas dagegen haben, wenn sie nach hause gehen möchten, um früh zu bett zu gehen und etwas heißes zu trinken.
- atendendo ao vírus que apanhou, senhor deputado clegg, estou certo de que ninguém levará a mal se quiser ir para casa deitar-se cedo e tomar uma bebida quente.