Je was op zoek naar: betriebsinhabers (Duits - Portugees)

tod des betriebsinhabers,
morte do agricultor;

ehegatte des betriebsinhabers
cônjuge de empresário

todesfall des betriebsinhabers,
morte do agricultor,

a) tod des betriebsinhabers,
a) morte do agricultor;

a) tod des betriebsinhabers;
a) a morte do agricultor;

a) die identifizierung des betriebsinhabers;
a) a identidade do agricultor;

überwiegend persönliche mitarbeit des betriebsinhabers
tendência para haver participação pessoal do proprietário no trabalho;

länger andauernde berufsunfähigkeit des betriebsinhabers,
incapacidade profissional de longa duração do agricultor,

a) angaben zur identifizierung des betriebsinhabers;
a) a) a identificação do agricultor;

b) länger andauernde berufsunfähigkeit des betriebsinhabers,
b) incapacidade profissional de longa duração do agricultor;

e) unfallbedingte zerstörung der stallungen des betriebsinhabers;
e) destruição acidental das instalações pecuárias do agricultor;

seuchenbefall des tierbestands des betriebsinhabers oder eines teils davon.
epizootia que afecte a totalidade ou parte dos efectivos do agricultor.

Übt der ehegatte des alleinigen betriebsinhabers eine außerbetriebliche erwerbstätigkeit aus:
o cônjuge do produtor único tem outra actividade:

seuchenbefall des ganzen oder eines teils des tierbestands des betriebsinhabers.
epizootia que atinja a totalidade ou parte do efectivo do agricultor.

arbeiten, die für den haushalt des betriebsinhabers oder betriebsleiters durchgeführt werden.
trabalhos domésticos prestados à família do empresário ou do chefe da exploração.

e) seuchenbefall des ganzen oder eines teils des tierbestands des betriebsinhabers.
e) epizootia que atinja a totalidade ou parte do efectivo do agricultor.

ein einheitliches system zur erfassung jedes betriebsinhabers, der einen beihilfeantrag stellt.
um sistema único de registo da identidade dos agricultores que apresentam um pedido de ajuda.

direkte steuern (einkommenssteuern) des betriebsinhabers werden nicht im betriebsbogen erfasst.
os impostos diretos sobre o rendimento do empresário não se consideram encargos da exploração.

verbraucht der haushalt des betriebsinhabers mehr als 50 % des wertes der endproduktion des betriebs?
a família do produtor consome mais de 50 % da produção final (em termos de valor) da exploração?

steuerfreibeträge bzw. -entlastungen für den in kleinen und mittleren unternehmen mithelfenden ehegatten des betriebsinhabers;
certos abatimentos ou isenções a introduzir em benefício dos cônjuges com actividade auxiliar empregados nas pequenas e médias empresas.