Je was op zoek naar: billigem ermessen (Duits - Portugees)

billigem ermessen
equidade

ermessen
arbítrio

billiges ermessen
apreciação equitativa

nach richterlichem ermessen
à consideração do juiz

das ermessen mißbraucht haben
ter cometido um desvio de poder

nach ermessen der einzelnen bank.
a decidir individualmente pelos bancos

im ermessen der einzelnen behörde
a decidir por cada administração

im ermessen der einzelstaatlichen parteien.
ao critério dos partidos nacionais.

so läßt sich das problem ermessen.
isto revela bem a dimensão do problema.

ermessen von den landwirten zu verantworten sind.
ermessen von den landwirten zu verantworten sind.

entscheiden über die kosten nach freiem ermessen
decidir livremente sobre as custas

damit liegt es im ermessen der mitgliedstaaten,
assim, são da responsabilidade dos estados-membros:

verwendung je nach bedarf oder ermessen des absenders
uso depende das necessidades ou do entender do emissor da mensagem

ermessen selbst die verantwortung zu übernehmen haben.
ermessen selbst die verantwortung zu übernehmen haben.

bodenbeförderungsanbieter können nach ihrem ermessen kooperationsvereinbarungen schließen.
os fornecedores de transporte de superfície podem decidir participar em acordos de cooperação.

wir sollten dies dem ermessen des verwaltungsausschusses überlassen.
deveríamos deixar isso ao cuidado do comité de gestão.

dazwischen liegt dann das ermessen, das wir haben.
É, assim, entre estas posições que se situa a margem de manobra que temos.

die mitgliedstaaten verfügen hier über ein recht weites ermessen.
os estados-membros dispõem nesta matéria de uma margem de apreciação bastante lata.

-die beklagte zu verurteilen, an den kläger einen nach billigem ermessen auf 15000 euro veranschlagten betrag zu zahlen;
-condenar a recorrida a pagar ao recorrente um montante avaliado ex aequo et bono em 15000 euros;

die frage, was als nach billigem ermessen praktikabel gilt, sollte anhand neuer erkenntnisse und technischer entwicklungen laufend überprüft werden.
a razoável exequibilidade das medidas de redução do risco deverá ser periodicamente reapreciada à luz da evolução dos novos conhecimentos e das novas tecnologias.