Je was op zoek naar: blutversorgungssystem (Duits - Portugees)

höhere sicherheit mehrt das vertrauen in das blutversorgungssystem, das u. a. die bereitschaft des spenders, blut zu spenden, stärkt.
uma maior segurança aumenta a confiança relativamente ao sistema de abastecimento, o que, consequentemente, encoraja os dadores a doarem o seu sangue

wie im bericht bestätigt, wird angestrebt, dass die spender unentgeltlich blut spenden, und so sollte es auch sein, das blutversorgungssystem darf nicht kommerziell sein.
como se afirma no relatório, se se pretende que os dadores dêem sangue a título gratuito, e é assim que deve ser, o sistema de abastecimento de sangue não pode ser comercial.

die ereignisse in jüngerer zeit hätten jedoch erneut gezeigt, daß zweifel an der sicherheit und qualität bzw. an den test- und kontrollstandards zu verunsicherung und besorgnis bei den bürgern der gemeinschaft führen und das vertrauen zum blutversorgungssystem untergraben könnten.
os acontecimentos recentes demonstraram mais uma vez como a segurança e a qualidade, ou os testes e normas de controlo, podem dar origem a confusão e preocupação junto da opinião pública e a uma confiança diminuída no sistema.