Je was op zoek naar: braten (Duits - Portugees)

braten
fritar

der braten
a fritada

tintenfisch zum braten
lulas para fritar

das erzeugnis sonnenblumenöl hat besondere vorteile für bestimmte verwendungszwecke wie das braten.
o produto óleo de girassol apresenta vantagens particulares para determinadas utilizações, por exemplo como óleo de fritar.

sonnenblumenöl ist wohlbekannt für seinen leichten geschmack und sein gutes verhalten beim braten,
o óleo de girassol é conhecido pelo seu sabor delicado e por ser ideal para fritar.

trauriges wie tierqualen will er nicht wahrhaben, wenn er sich seinen braten in den ofen schiebt.
preferem não admitir tristes realidades como o sofrimento dos animais quando colocam uma peça de carne no forno.

ich lese jetzt, herr kyprianou will den letzten bereich von beschäftigung, den wir haben, nämlich das braten von hamburgern, auch noch reglementieren.
li agora que o senhor comissário kyprianou pretende regulamentar a confecção de hambúrgueres na grelha, a última área de emprego que ainda nos resta.

daß man wird aus ihnen einen fluch machen unter allen gefangenen aus juda, die zu babel sind, und sagen: der herr tue dir wie zedekia und ahab, welche der könig zu babel auf feuer braten ließ,
e por causa deles será formulada uma maldição por todos os exilados de judá que estão em babilônia, dizendo: o senhor te faça como a zedequias, e como a acabe, os quais o rei de babilônia assou no fogo;

es gibt jetzt immer wieder den vorwurf, dass wir hier im eigenen saft braten würden, dass also, wenn ihnen als präsident etwas zugänglich gemacht wird, nicht ausreichend für aufklärung gesorgt würde.
estamos sempre a ser acusados de proteger os nossos próprios interesses, de modo que o facto de submetermos alguma coisa à sua apreciação, enquanto presidente, não é considerado como uma forma de investigação suficiente.

cen -en 203-2-8:2005 großküchengeräte für gasförmige brennstoffe — teil 2-8: spezifische anforderungen — brat-und paellapfannen -en 203-2:1995 -31.12.2008 -
cen -en 203-2-8:2005 aparelhos de cozinha profissional que utilizam combustíveis gasosos — parte 2-1: requisitos particulares — frigideiras e fogões de paelha -en 203-2:1995 -31.12.2008 -