Je was op zoek naar: cadmiumanreicherung (Duits - Portugees)

der sctee kam zu dem ergebnis, dass der cadmiumgehalt von düngemitteln begrenzt werden muss, um eine cadmiumanreicherung im boden zu verhindern.
a conclusão do cctea defende a necessidade de limitar o teor de cádmio em adubos para evitar a acumulação de cádmio no solo.

des weiteren geht herr strasser auch näher auf den rasch verlaufenden prozeß der cadmiumanreicherung im boden und seine weitergabe an die umwelt sowie auch über die nahrungskette ein.
explicou ainda com algum pormenor o processo de acumulação de cádmio nos solos e sua transferência para o ambiente e ao longo da cadeia alimentar.

solche grenzwerte, mit denen die negativen auswirkungen der anwendung von düngemitteln auf die umwelt und die menschliche gesundheit auf ein minimum beschränkt werden sollen, tragen zur verringerung der cadmiumanreicherung im boden und der cadmiumkontamination von lebensmitteln und wasser bei.
a fixação desses valores‑limite, com vista a minimizar o impacto negativo da utilização de adubos no ambiente e na saúde humana, contribuirá para reduzir a acumulação de cádmio no solo e a contaminação dos alimentos e da água com cádmio.

- der stellungnahme des sctee [11] (nun in scher [12] umbenannt) vom 24. september 2002 über die cadmiumanreicherung in landwirtschaftlich genutzten böden durch das ausbringen von düngemitteln; diese stellungnahme baute auf den risikobewertungsberichten von neun mitgliedstaaten auf, die sich jedoch lediglich mit der akkumulation, nicht mit den möglichen gefahren für gesundheit und umwelt auseinandersetzten; der sctee kam zu dem ergebnis, dass der cadmiumgehalt von düngemitteln begrenzt werden muss, um eine cadmiumanreicherung im boden zu verhindern;
- parecer emitido em 24 de setembro de 2002 pelo cctea [11] [actualmente denominado ccrsa [12]] sobre a acumulação de cádmio em solos agrícolas devido à aplicação de adubos. este parecer baseou-se em relatórios de avaliação dos riscos de nove estados-membros que abordam apenas a acumulação e não os riscos possíveis para a saúde e o ambiente. a conclusão do cctea defende a necessidade de limitar o teor de cádmio em adubos para evitar a acumulação de cádmio no solo,