Je was op zoek naar: daß sie alles zerreden oder niederschreien (Duits - Portugees)

tom will uns beweisen, dass sie alles wissen.
tom quer nos provar que eles sabem tudo.

herr barroso, wir wissen, dass sie alles tun, um zu mehr effizienz beizutragen.
sabemos, sr. josé manuel barroso, que tudo fará para redobrar a eficácia.

damit du leute warnst, deren väter nicht gewarnt wurden, so daß sie (alles) unbeachtet lassen.
para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.

da sah ich, daß sie alle beide gleichermaßen verunreinigt waren.
e vi que se tinha contaminado; o caminho de ambas era o mesmo.

stellen sie bitte sicher, dass sie alle ihre fragen mit ihrem behandelnden arzt oder
assegure-se que fala de quaisquer dúvidas que possa ter com o seu médico ou com o seu ginecologista – preencha os detalhes na parte de trás deste cartão e leve-o ao seu médico ou ginecologista na sua próxima consulta.

die union bekräftigt erneut, daß sie alle bemühungen um eine konsolidierung des friedensprozesses in guatemala unterstützt.
a união reitera o seu apoio a todos os esforços envidados no sentido de consolidar o processo de paz na guatemala.

ihr könnt wohl alle weissagen, einer nach dem andern, auf daß sie alle lernen und alle ermahnt werden.
porque todos podereis profetizar, cada um por sua vez; para que todos aprendam e todos sejam cosolados;

b) um dafür zu sorgen, daß sie alle gemeinsam verantwortung für verbesserungen an der schule übernehmen;
b) assegurar o sentido de responsabilidade partilhada para a melhoria das escolas.

es ist sehr wichtig, dass sie alle diese termine einhalten.
É muito importante que as faça sempre.

leider muss ich feststellen, dass sie alle abgelehnt wurden.
lamentavelmente foram todas rejeitadas.

stellen sicher, dass sie allen netznutzern dienstleistungen auf nicht diskriminierender grundlage anbieten.
assegurar a oferta de serviços de forma não-discriminatória a todos os utilizadores da rede.

ich hoffe, dass sie alle diese fragen dann auch mit beantworten werden.
espero que dê respostas a todas estas perguntas na sua proposta.

das bedeutet, dass sie alle informationen sofort erhalten und immer auf dem neuesten stand der dinge sind.
isso significa que você recebe a informação da qual precisa imediatamente - portanto, está sempre por dentro das coisas.

die werft konnte daher bei unterzeichnung der sechs ersten verträge nicht sicher sein, dass sie alle fördervoraussetzungen erfüllten.
afigura-se assim que os estaleiros, aquando da assinatura dos primeiros seis contratos, não podiam ter a certeza de que os contratos satisfaziam todas as condições de elegibilidade.

cao-iri konnte jedoch nachweisen, dass sie alle signifikanten zwischenfälle eingehend untersucht und empfehlungen ausgesprochen hat.
porém, a cao-iri conseguiu mostrar que conduziu investigações pormenorizadas de todos os incidentes significativos e que formulou recomendações.

das ist insofern von bedeutung, als wir hiermit die botschaft aussenden, dass sie alle wichtig sind.
isto é importante, pois desta forma indicamos que todos eles são importantes.

die "flüssigen mittel" sollten so definiert werden, dass sie alle vertretbaren vermögenswerte einschließen.
por outro lado, a definição de dinheiro líquido corresponder à preocupação de englobar o conjunto dos activos fungíveis.

die probleme sind so ernst, dass sie alle fünfzehn mitgliedstaaten betreffen, und so wichtig, dass alle eu-bürger gehört werden sollten."
os problemas são suficientemente graves e a sua importância justifica que todos os cidadãos da união europeia sejam ouvidos.»