Je was op zoek naar: dahin (Duits - Portugees)

bis dahin
até lá

bis dahin gilt:
entretanto, deve-se ter em conta o seguinte:

wie kommen wir dahin?
como lá chegar

889/2005 dahin gehend,
14405/07).

und wie kommen wir dahin?
como chegamos aí?

bis dahin gibt es drei möglichkeiten:
entretanto, a política a seguir é de:

bis dahin ist die argumentation nachvollziehbar.
até aqui, o raciocínio é aceitável.

sie werden dahin gehend überwacht, dass
ser monitorizados por forma a que:

ich sage das nicht einfach so dahin.
não digo isto de ânimo leve.

bis dahin bedarf es noch erheblicher anstrengungen.
até lá, será necessário desenvolver grandes esforços.

das anliegen der kommission geht denn auch dahin:
as ambições da comissão são:

4.8 bis dahin jedoch ist es erforderlich12:
4.8 para tal, importa12

wir werden sehen, was bis dahin geschieht.
e vamos ver ainda o que se vai passar até lá.

dahin, dass er nicht ausschließlich den fall betrifft,
é necessário estudar a situação individual de cada passageiro transportado, isto é,

bis dahin sollten weitere finanzierungsmöglichkeiten mobilisiert werden.
até lá importa mobilizar outras possibilidades de financiamento.

bis dahin: billigeres roaming durch sinkende preisobergrenzen
até lá… roaming mais barato graças à fixação de tetos tarifários

bis dahin wird die kommission die erforderlichen durchführungsrechtsakte erlassen.
entretanto, a comissão adotará os atos de execução necessários.

bis dahin bewertet die kommission regelmäßig die erzielten fortschritte.
entretanto, a comissão procederá a avaliações periódicas do estado de avanço das acções.

einen schritt dahin hat die heutige abstimmung gebracht.
a votação de hoje constituiu um passo nessa direcção.

ich glaube, daß wir auf dauer dahin kommen sollten.
creio que, a prazo, deveríamos chegar a esse ponto.