Je was op zoek naar: darauf steht der tod (Duits - Portugees)

wie steht der kommissar dazu?
que acha disto, senhor comissário?

darauf steht in nordkorea derzeit die todesstrafe.
hoje, enfrenta a pena de morte na coreia do norte.

im vordergrund steht der mensch"
prioridade à dimensão humana"

die veranstaltung steht der presse offen.
o evento está aberto à imprensa.

es steht der Öffentlichkeit zur einsichtnahme offen.
deve estar à disposição do público para consulta.

europa steht der einwanderung offen gegenüber.
a europa está aberta à migração.

außerdem steht der rest der welt nicht still.
além disso, o resto do mundo não está parado.

dabei steht der öffentliche sektor nicht zurück.
o sector público não se deixou ficar para trás.

wie steht der stabilitätspakt in ver­bindung mit der nachhaltigkeit?
de que modo se relaciona o pacto de estabilidade com o desenvolvimento sustentável?

dies steht der anbringung einer handelsmarke nicht entgegen.
tal não pode inviabilizar a aposição da marca comercial do fabricante.

die kommission steht der frauenförderung seit jeher positiv gegenüber.
a comissão assumiu sempre uma atitude favorável no que respeita a acções positivas.

vor eben diesem problem steht der schweinefleischsektor im moment.
É este o problema actual da indústria da carne de suíno.

2.2 beim genossenschaftlichen unternehmensmodell steht der mensch im mittelpunkt.
2.2 o modelo empresarial cooperativo centra-se nas pessoas.

gegen beschwerende entscheidungen der kontrollstelle steht der rechtsweg offen.
as decisões da autoridade de controlo que ocasionem a apresentação de queixas são passíveis de recurso jurisdicional.

um 10.30 uhr steht der ewsa-präsident für interviews bereit.
o presidente do cese estará disponível para entrevistas a partir das 10h30m.

diese verordnung steht der beibehaltung folgender regelungen nicht entgegen:
o presente regulamento não prejudica a manutenção:

schließlich steht der verkehrssektor problemen bei der finanzierung neuer infrastrukturinvestitionen gegenüber.
por último, o sector dos transportes sente dificuldades em mobilizar financiamento para investimentos em novas infra‑estruturas.

leider steht der sport jedoch bereits seit jahrzehnten unter druck.
infelizmente, porém, já há décadas que o desportivismo se encontra sob pressão.

diese bestimmung steht der ausgabe von gratis-anteilen nicht entgegen.
esta disposição não se opõe à distribuição de partes sociais gratuitas.

darin steht nun unter anderem, dank der Änderung im parlament, dass eine leiter nicht festgehalten werden darf, wenn jemand darauf steht.
graças às alterações introduzidas aqui, no parlamento, figura nesse relatório a proibição de se segurar uma escada quando nela se encontre alguém.