Je was op zoek naar: dekanat verwaltung einer fakultät (Duits - Portugees)

verwaltung einer justizvollzugsanstalt
administração penitenciária

kostenwirksamkeit der verwaltung einer selbstregulierungsinitiative
rentabilidade derivada da iniciativa de auto-regulação

mit verantwortungsvollen aufgaben in der verwaltung einer unabhängigen nationalen menschenrechtsinstitution oder
assumem responsabilidades de alto nível na gestão de uma instituição nacional independente de defesa dos direitos humanos; ou

die identifizierung und verwaltung einer liste mit allen uptravi-verschreibern;
a identificação e manutenção de uma lista de todos os prescritores de uptravi;

eröffnung und verwaltung eines zollkontingents
abertura e modo de gestão de um contingente pautal

einrichtung und verwaltung eines notfallabwehrzentrums.
criação e gestão de um centro de resposta de emergência (cre).

5.2 verwaltung eines eu-registers
5.2 administração de um registo da ue

verwaltung eines europäischen verzeichnisses der wirtschaftsbeteiligten, die im besitz einer erlaubnis bzw. einer registrierung sind;
gerir um registo europeu dos operadores aos quais tenha sido concedida uma licença ou um registo;

h) bereitstellung technischer unterstützung für die verwaltung einer datenbank über arzneimittel, die der Öffentlichkeit zugänglich ist;
h) prestar assistência técnica na manutenção de uma base de dados sobre medicamentos, acessível ao público;

zur eröffnung und verwaltung eines autonomen zollkontingents für knoblauch
que abre um contingente pautal autónomo para o alho e estabelece o respectivo modo de gestão

zur eröffnung und verwaltung eines autonomen gemeinschaftszollkontingents für bestimmte fischereierzeugnisse
relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário autónomo para determinados produtos da pesca

der beamte kann voruebergehend mit der verwaltung eines dienstpostens betraut werden
o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar

zur eröffnung und verwaltung eines autonomen zollkontingents für knoblauch ab 1. juli 2005
relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal autónomo para o alho a partir de 1 de julho de 2005

zur eröffnung und verwaltung eines autonomen zollkontingents für knoblauch ab dem 1. oktober 2005
relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal autónomo para o alho a partir de 1 de outubro de 2005

es liegt auf der hand, dass die geteilte verwaltung eines der hauptprobleme ist.
É óbvio para todos que um dos principais problemas se prende com o sistema de gestão partilhada.

bei der internationalisierung der hochschulbildung sollten auch die interessen einer fakultät oder sogar eines bestimmten fachbereichs berücksichtigt werden, sofern dies ihrer forschungs- und innovationsstrategie dient.
na internacionalização do ensino superior devem ser igualmente considerados os interesses de uma faculdade ou mesmo de um departamento específico, na medida em que isso possa servir a sua estratégia de investigação e inovação.

die bekämpfung aller aspekte der illegalen migration ist ein notwendiges element der verwaltung eines migrationsprogramms.
a luta contra todos os aspectos da migração clandestina é indispensável para a gestão de um programa de migração.

zur eröffnung und verwaltung eines gemeinschaftszollkontingents für maniok mit ursprung in thailand (2006)
relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário, para o ano de 2006, para a mandioca originária da tailândia

die auszuführenden aufgaben umfassen alle aufgaben, die zur verwaltung eines finanzierungsprogramms erforderlich sind, darunter:
as tarefas a desempenhar incluem todas as tarefas necessárias à gestão de um programa financeiro, nomeadamente:

d) firmen, deren wertpapierdienstleistungen ausschließlich in der verwaltung eines systems der arbeitnehmerbeteiligung bestehen;
d) Às empresas cujos serviços de investimento consistam exclusivamente na gestão de um regime de participação dos trabalhadores;