Je was op zoek naar: dienstleistungszentren (Duits - Portugees)

schaffung eines netzes von dienstleistungszentren für frauen und jungunternehmer;
criação de uma rede de serviços de apoio para as mulheres e os jovens empresários;

zugleich sind sie dienstleistungszentren, insbesondere in bereichen wie bildung, gesundheitsversorgung und verkehr.
são também centros para a prestação de serviços públicos, tais como educação, cuidados de saúde e transportes.

die bildung europaweiter ein­kaufszusammenschlüsse gilt als antwort auf den großen wettbewerbsdruck seitens der auto­mobilhersteller, schnellreparaturketten und dienstleistungszentren rund ums auto.
a formação de grupos de compradores pan‑europeus é considerada uma medida defensiva, em reacção à poderosa força competitiva dos fabricantes de veículos e dos centros de reparação rápida e de manutenção.

eine möglichkeit der abhilfe wäre die einrichtung von dienstleistungszentren für selbststän­dige, die für letztere diese aufgaben und leistungen übernehmen würden.
uma forma de colmatar esta lacuna seria a criação de centros de serviços para os trabalhadores por conta própria que assegurariam estas tarefas e estes atos em seu nome.

internationale regelungen auf diesem gebiet werden eine stärkere kooperation zwischen sportverbänden, bildungseinrichtungen, nationalen trainingszentren sowie dienstleistungszentren erfordern.
os convénios internacionais exigirão uma maior cooperação entre organizações desportivas, estabelecimentos de ensino, centros nacionais de formação e serviços de apoio.

beratungsleistungen und technische hilfe für die unternehmen des sektors (dienstleistungszentren) -beteiligte unternehmen des sektors -
serviço de consultoria e assistência técnica aos operadores do sector (centros de serviços) -operadores do sector em causa -

eine der möglichkeiten, diesen mangel zu beheben, wäre die einrichtung von dienstleistungszentren für selbstständige, die für letztere diese aufgaben und leistungen übernehmen würden.
uma forma de colmatar esta lacuna seria a criação de centros de serviços para os trabalhadores por conta própria que assegurariam estas tarefas e estes atos em seu nome.»

die kmu müssen daher auch mit hilfe von betreuungs- und dienstleistungszentren in die lage versetzt werden, in vollem umfang von den chanchen des technologischen fortschritts zu profitieren.
acontece, porém, que estas últimas passam a ter condições de desfrutar plenamente das oportunidades oferecidas pelo desenvolvimento tecnológico, graças também ao apoio dos centros de assistência e de serviços.

wir denken insbesondere an die zusammenarbeit zwischen städten und regionen, aber auch an den ausbau der beziehungen im rahmen des technologietransfers zwischen unternehmensverbänden, genossenschaften und dienstleistungszentren für unternehmen.
estamos a pensar, em especial, na cooperação entre cidades e regiões, mas também no desenvolvimento de relações de transferência de tecnologias, entre associações de empresas, cooperativas e centros de apoio às empresas.

wie aus den vorstehend erörterten daten und trends hervorgeht, wird sich bei der neuen mobilität auch eine tendenz zur zweiseitigkeit entwickeln, was bestimmte industrie- und dienstleistungszentren betrifft.
como os dados e as tendências acima enunciados indicam, a nova mobilidade também tenderá a ser uma mobilidade nos dois sentidos entre diferentes centros industriais e de serviços.

beratungsleistungen und technische hilfe für die unternehmen des sektors (dienstleistungszentren) _bar_ beteiligte unternehmen des sektors _bar_
serviço de consultoria e assistência técnica aos operadores do sector (centros de serviços) _bar_ operadores do sector em causa _bar_

einige regionen haben ihr dienstleistungsangebot erhöht und bieten für die gesamte bevölkerung, ausgewählte gruppen von risikopatienten oder ganze regionen 24-stunden-behandlungs- und dienstleistungszentren an.
algumas regiões aumentaram o nível dos serviços, criando centros de cuidados e serviços abertos 24 horas por dia para a população em geral, para grupos escolhidos de doentes de risco ou para regiões completas.

(23) drei verbände oder vereinigungen haben stellungnahmen im namen der von ihnen vertretenen unternehmen vorgelegt: dabei handelt es sich um den verband der belgischen unternehmen ("fédération des entreprises de belgique" — feb), die amerikanische handelskammer (amcham) und die vereinigung der koordinierungs-, vertriebs-und dienstleistungszentren und call-center (forum187).(24) neben diesen drei verbänden haben 53 zentren oder gruppen, die über eine koordinierungsstelle verfügen, einzeln eine stellungnahme bei der kommission eingereicht. diese zentren beschreiben im wesentlichen ihre eigene situation und verweisen im Übrigen auf die stellungnahme des forum187.
(23) três associações ou federações transmitiram as suas observações em nome das empresas que representam, a saber, a federação das empresas da bélgica (feb), a câmara de comércio americana (amcham) e a federação dos centros de coordenação, distribuição, serviço e call centres (forum 187).(24) para além destas três associações, 53 centros ou grupos que têm um centro de coordenação apresentaram individualmente observações à comissão. essencialmente, estes centros descrevem a sua própria situação e remetem, quanto ao resto, para as observações do forum 187. a lista dos 56 terceiros que transmitiram observações encontra-se em anexo à presente decisão.