Je was op zoek naar: dieser herr schmidt ist der vater (Duits - Portugees)

herr schmidt
n. schmidt

herr schmidt hullmann
frank schmidt hullmann

berichterstatter: herr schmidt
relator: wolfgang schmidt

berichterstatter war herr schmidt.
foi relator wolfgang schmidt.

wie der vater, so der sohn.
tal pai, tal filho.

hier, glaube ich, ist der wunsch der vater des gedankens.
esta afirmação, neste número, não passa do desejo expresso do pai deste relatório.

aber dieser herr bangemann wurde auch von der regierung kohl zweimal hierhergeschickt.
mas este senhor bangemann foi enviado para cá duas vezes pelo governo kohl.

herr schmidt erläutert den entwurf der stellungnahme und betont die kernaussagen des dokuments.
peter schmidt apresentou o projeto de parecer e destacou as principais mensagens do documento.

die kinder berias waren: heber und malchiel, das ist der vater birsawiths.
os filhos de berias: heber e malquiel; este foi o pai de birzavite.

kalub aber, der bruder suhas, zeugte mehir; der ist der vater esthons.
quelube, irmão de suá, foi pai de meir; e este foi pai de estom.

ich werde dafür sorgen, daß dieser herr den saal verläßt.
solicito que esse senhor abandone a sala.

salma, der vater bethlehems; hareph, der vater bethgaders.
salma, pai de belém, e harefe, pai de bete-gader.

meine anerkennung für herrn schmidt.
felicito o senhor deputado schmidt.

dies, herr präsident, ist weitgehend gelungen.
o que, em grande parte, aconteceu, senhor presidente.

dies, herr präsident, ist die beste umweltschutzmaßnahme.
É a melhor medida a favor do ambiente, senhor presidente.

aber es ist zeit für eine aktualisierung der gesetzgebung. herr schmidt hat hier eine vorzügliche arbeit geleistet.
mas está na altura de actualizar essa legislação, e o senhor deputado schmidt fez um excelente trabalho no seu relatório.

herr schmidt hat es binnen kurzem zu dieser abschließenden stufe im parlament bringen können. dafür danke ich ihm.
ora o senhor deputado schmidt conseguiu em pouco tempo fazer avançar a questão no parlamento até à presente fase final, e agradeço-lhe por isso.

ich begrüße viele der entwicklungen, die uns der bericht von herrn schmidt bringt.
congratulo-me com muitas das novas propostas apresentadas no relatório do senhor deputado schmidt.

wie herr ceyhun sagte, waren die erklärungen dieser herren musik in unseren ohren.
as palavras deste trio foram uma espécie de música para os nossos ouvidos, como disse o senhor deputado ceyhun.

dies, herr tajani, herr kommissar vitorino, ist eine europäische und keine nationale angelegenheit.
esta, senhor deputado tajani e senhor comissário vitorino, é uma questão europeia e não nacional.