Je was op zoek naar: ein mann im bademantel wer in der wohnung ist (Duits - Portugees)

- kostenloses telefon (in der wohnung);
- telefone gratuito (em casa),

verguetung bereitschaft am arbeitsplatz und in der wohnung
subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio

der verlust der wohnung ist die wohl extremste form der sozialen ausgrenzung.
a privação de alojamento é talvez a forma mais extrema de exclusão social.

aus dem entwurf geht klar hervor, wer in der union wofür zuständig ist.
o projecto torna claras as competências de todos na união.

wer in der kommission hat sich das eigentlich ausgedacht?
quem é que pensou nisto na comissão?

und ich hob meine augen auf und sah, und siehe, ein mann hatte eine meßschnur in der hand.
tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.

der hausarrest in der wohnung (oder an einem anderen ort) kann elektronisch überwacht werden.
a prisão domiciliária (ou noutro local) pode ser controlada por vigilância electrónica.

wer in der elektronikindustrie erfolg haben will, kommt am markt nicht vorbei.
para granjear êxitos na indústria eletrónica não se pode ignorar o mercado.

hier könnte argumentiert werden, dass keine wohnungsdienstleistung erbracht wird, solange der eigentümer nicht tatsächlich in der wohnung wohnt.
neste caso, poderia argumentar-se que não é fornecido nenhum serviço de alojamento enquanto ela não for efectivamente ocupada pelo proprietário.

wenn sie eine frau oder ein mann im zeugungsfähigen alter sind, sollten sie während der behandlung mit javlor und in den 3 monaten nach der letzten gabe von javlor wirkungsvolle empfängnisverhütende maßnahmen ergreifen.
se for uma mulher ou um homem em idade fértil deve usar um método contracetivo eficaz durante o tratamento e até 3 meses após a sua última dose de javlor.

dank dieses praktischen funktionsmerkmals können sie nun auf einen blick erkennen, wer in der gruppe kurz davor ist, eine antwort zu senden.
agora você pode ver rapidamente quem está prestes a responder em um chat em grupo.

(2) es besteht kein anspruch auf vergütung für bereitschaftsdienst in der wohnung, wenn dieser nicht mindestens 14 stunden beträgt.
2. não é devido qualquer subsídio pelo dever de permanência no domicílio cuja duração efectiva não perfaça pelo menos 14 horas.

wer in der kommission hat eine so voreingenommene und verdrehte definition angenommen, und was folgt daraus?
quem adoptou esta definição tendenciosa e distorcida na comissão e quais as implicações da mesma?

(26) die erfahrung hat gezeigt, dass in manchen fällen geschäftsunterlagen in der wohnung von führungskräften und mitarbeitern der unternehmen aufbewahrt werden.
(26) além disso, a experiência demonstrou que há casos em que os documentos profissionais são guardados no domicílio dos dirigentes e dos colaboradores das empresas.

wer in der europäischen union landwirt werden möchte, muss also mehr leisten als junglandwirte in anderen ländern der welt.
quem pretender ser agricultor na europa tem, portanto, de fazer muito mais do que os jovens agricultores de qualquer outra parte do mundo.

bei lange währenden und/oder wiederholten persönlichen besuchen in der wohnung des verbrauchers wird dessen aufforderung, die wohnung zu verlassen, nicht beachtet.
contactar o consumidor através de visitas prolongadas e/ou repetidas ao seu domicílio, mesmo que aquele inste o profissional a partir.

der auftrag des konvents ist klar: er muss grob gesagt deutlich machen, wer in der europäischen union welche aufgabe hat.
o mandato da convenção é, portanto, claro.

wer in einem ende der union etwas gelernt hat, sollte seinem beruf auch in der mitte oder in einem land am anderen ende nachgehen können.
quem estudou alguma coisa numa extremidade da união, deveria poder exercer a sua profissão também no centro ou num país na outra extremidade da união.

wer in der gemeinschaft fahrgastschiffe oder fahrgast-hochgeschwindigkeitsfahrzeuge benutzt, kann mit recht einen angemessenen sicherheitsstandard an bord erwarten und muß sich auf ihn verlassen können.
as pessoas que utilizam navios de passageiros e embarcações de passageiros de alta velocidade na comunidade confiam, com toda a legitimidade, na existência de um nível adequado de segurança a bordo.

ferner ist in der verordnung geregelt, wer in welchem fall ein recht auf zugang zu diesen informationen hat;
o regulamento define também os direitos de acesso a estas informações segundo as pessoas e as situações;