Je was op zoek naar: einsatzkräfte (Duits - Portugees)

einsatzkräfte
para o pessoal responsável pela resposta à emergência

status der einsatzkräfte
estatuto das forças

3.2.5 schulung der einsatzkräfte
3.2.5 formação das equipas de intervenção

status des personals und der einsatzkräfte
estatuto do pessoal e das forças

vorabbenennung der personellen einsatzkräfte ressourcen.
identificação prévia dos recursos de intervenção.

dem transport, den kasernen und unterkünften der einsatzkräfte.
ao transporte, aquartelamento e alojamento das forças.

danach wurden alle einsatzkräfte aus dem operationsgebiet rückverlegt.
todas as forças foram ulteriormente reposicionadas fora da zona de operações.

das im einsatzgebiet dislozierte hauptquartier der eu-einsatzkräfte;
quartel-general de uma força da união europeia projectada na zona de operações;

danach waren alle einsatzkräfte aus dem operationsgebiet rückverlegt worden.
todas as forças foram ulteriormente reposicionadas fora da zona de operações.

mehrkosten, die bei der unterstützung der einsatzkräfte insgesamt anfallen:
custos suplementares incorridos com a prestação de apoio à força em geral

deshalb müssen ihr einsatzkräfte aus den vereinigten staaten und der eu kommen.
para se conseguir tal coisa, ela deve incluir componentes dos estados unidos e da ue.

gelten die kosten für den transport der einsatzkräfte insgesamt nicht als gemeinsame kosten.
as despesas de transporte das forças no seu conjunto não serão elegíveis para pagamento como despesas comuns.

die zu diesem zwecke verlegten einsatzkräfte handeln gemäß dem vom rat gebilligten allgemeinen konzept.
as forças destacadas para o efeito desempenharão a sua missão em conformidade com o conceito geral aprovado pelo conselho.

gelten die kosten für die kasernen und unterkünfte der einsatzkräfte insgesamt nicht als gemeinsame kosten,
as despesas de aquartelamento e alojamento das forças no seu conjunto não serão elegíveis para pagamento como despesas comuns,

die regierungen dieser beiden länder hätten ihre einsatzkräfte verstärken sollen, statt sie zurückzuziehen.
os governos de ambos os países deviam ter reforçado as suas tropas, em lugar de as retirar.

alle an der operation beteiligten einsatzkräfte und personalmitglieder unterstehen weiterhin in jeder hinsicht ihren jeweiligen nationalen behörden.
todas as forças e pessoal que participam na operação militar de gestão de crises da ue permanecerão inteiramente sob o comando das respectivas autoridades nacionais.

er bestimmt und erfasst nationale und multinationale europäische einsatzkräfte für eu-geführte operationen in abstimmung mit der nato.
identifica e enumera as forças europeias nacionais e multinacionais para a coordenação das operações lideradas pela ue com a nato;

der msd enthält wichtige informationen, die helfen, die einsatzkräfte an den unfallort zu schicken und die reaktionszeit zu verkürzen.
o msd inclui informações importantes que facilitam o envio de meios de socorro para o local e encurtam o tempo de resposta.

der befehlshaber der eu einsatzkräfte, der eu sonderbeauftragte und der leiter der eupm konsultieren einander weiterhin regelmäßig, bevor sie tätig werden.
o comandante da força da ue, o reue e o chefe da mpue continuam a consultar se regularmente antes de qualquer acção.

(1) alle an der operation beteiligten einsatzkräfte und personalmitglieder unterstehen in jeder hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen behörden.
1. todas as forças e pessoal que participam na operação militar de gestão de crises da ue permanecerão inteiramente sob o comando das respectivas autoridades nacionais.