Je was op zoek naar: eisenbahnverkehrsleistungen (Duits - Portugees)

die besonderen technischen und betriebsbezogenen anforderungen an die eisenbahnverkehrsleistungen;
condições técnicas e operacionais específicas dos serviços ferroviários;

- die besonderen technischen und betriebsbezogenen anforderungen an die eisenbahnverkehrsleistungen;
- às condições técnicas e operacionais específicas dos serviços ferroviários,

a) die besonderen technischen und betriebsbezogenen anforderungen an die eisenbahnverkehrsleistungen;
a) condições técnicas e operacionais específicas dos serviços ferroviários;

dadurch wird dazu beigetragen, diskriminierende hürden beim zugang zu eisenbahnverkehrsleistungen abzubauen und das reibungslose funktionieren des schienen­verkehrsmarktes zu gewährleisten.
isto contribuirá para eliminar obstáculos discriminatórios ao acesso aos serviços ferroviários e para assegurar o bom funcionamento do mercado de serviços ferroviários.

derartige anforderungen erhöhen die kosten der durchführung von eisenbahnverkehrsleistungen und tragen zur verringerung der wettbewerbsfähigkeit der eisenbahnverkehrsdienste gegenüber dem güterkraftverkehr bei.
estes requisitos fazem aumentar o custo das operações ferroviárias e contribuem para diminuir a competitividade dos serviços ferroviários comparativamente ao transporte rodoviário.

die in den letzten wochen vereinbarten rechtsvorschriften reichen von der deckungsvorsorge über die Öffnung des marktes für eisenbahnverkehrsleistungen bis zu geistigen eigentumsrechten und umwelthaftung.
a legislação acordada nas últimas semanas vai dos serviços financeiros à abertura do mercado ferroviário, aos direitos de propriedade intelectual e à responsabilidade no domínio ambiental.

(16) entgelt- und kapazitätszuweisungsregelungen sollten einen fairen wettbewerb bei der erbringung von eisenbahnverkehrsleistungen ermöglichen.
(16) os regimes de tarificação e de repartição de capacidade devem favorecer uma concorrência leal no fornecimento de serviços ferroviários.

diese richtlinie gilt für den betrieb der eisenbahninfrastruktur und das erbringen von eisenbahnverkehrsleistungen durch eisenbahnunternehmen, die ihren sitz in einem mitgliedstaat haben oder haben werden.
a presente directiva aplica-se à gestão da infra-estrutura ferroviária e às actividades de transporte por caminho-de-ferro das empresas de transporte ferroviário estabelecidas ou que venham a estabelecer-se num estado-membro.

die eisenbahnunternehmen, die eisenbahnverkehrsleistungen erbringen, schließen mit den betreibern der genutzten infrastruktur auf der grundlage des öffentlichen rechts oder des privatrechts die erforderlichen vereinbarungen.
qualquer empresa ferroviária que efectue serviços de transporte ferroviário deve celebrar com os gestores da infra-estrutura ferroviária utilizada os acordos de direito público ou privado necessários.

die eisenbahnunternehmen, die eisenbahnverkehrsleistungen erbringen, schließen mit den betreibern der genutzten infrastruktur auf öffentlich-rechtlicher oder privatrechtlicher grundlage die erforderlichen vereinbarungen.
qualquer empresa ferroviária que efectue serviços de transporte ferroviário deve celebrar com o gestor da infra-estrutura ferroviária utilizada os acordos de direito público ou privado necessários.

die erteilung der genehmigungen wird von einer stelle vorgenommen, die selbst keine eisenbahnverkehrsleistungen erbringt und von stellen oder unternehmen, die dies tun, unabhängig ist."
a responsabilidade da concessão de licenças está a cargo de um organismo que não preste serviços de transporte ferroviário e seja independente dos organismos ou empresas que os prestam.";

(1) diese richtlinie gilt für den betrieb der eisenbahninfrastruktur und das erbringen von eisenbahnverkehrsleistungen durch eisenbahnunternehmen, die ihren sitz in einem mitgliedstaat haben oder haben werden.
artigo 3o para efeitos da presente directiva, entende-se por:

bei ihrer entscheidung trägt die kommission sämtlichen entwicklungen hinsichtlich der geopolitischen lage wie auch den entwicklungen auf dem markt für eisenbahnverkehrsleistungen rechnung, die in, aus und nach dem antragstellenden mitgliedstaat erbracht werden, der eine erneute ausnahmeregelung beantragt hat.
ao adoptar a sua decisão, a comissão toma em consideração qualquer evolução da situação geopolítica, bem como a evolução do mercado dos transportes ferroviários no interior, para e a partir do estado-membro que pediu a renovação da derrogação.

auf der passivseite dieses kontos können bis zur vollständigen tilgung alle darlehen gebucht werden, die von dem unternehmen zur finanzierung von investitionen oder zur deckung von betriebsdefiziten, die sich aus der erbringung von eisenbahnverkehrsleistungen oder dem betrieb der eisenbahninfrastruktur ergeben haben, aufgenommen wurden.
podem ser transferidos para o passivo deste serviço, até completa amortização, todos os empréstimos contraídos pela empresa, tanto para o financiamento de investimentos como para a cobertura dos excedentes das despesas de exploração resultantes da actividade de transporte ferroviário ou da gestão da infra-estrutura ferroviária.

einrichtungen, die gemäß förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar und lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet eisenbahnverkehrsleistungen erbringen
entidades públicas que exploram serviços de caminhos‑de‑ferro em conformidade com a förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar e com a lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.

"-'eisenbahnunternehmen'jedes nach geltendem gemeinschaftsrecht zugelassene öffentlich-rechtliche oder private unternehmen, dessen haupttätigkeit im erbringen von eisenbahnverkehrsleistungen zur beförderung von gütern und/oder personen besteht, wobei dieses unternehmen die traktion sicherstellen muss; dies schließt auch unternehmen ein, die ausschließlich die traktionsleistung erbringen;
%quot%-'empresa de transporte ferroviário', qualquer empresa de estatuto privado ou público, detentora de licença nos termos da legislação comunitária aplicável, cuja actividade principal consista na prestação de serviços de transporte de mercadorias e/ou de passageiros por caminho-de-ferro, devendo a tracção ser obrigatoriamente assegurada por essa empresa, incluindo empresas que apenas prestem serviços de tracção,