Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
natürlich muß noch wesentlich mehr getan werden, um die illegale emigration wirksam zu unterbinden.
É evidente que ainda há muito a fazer antes de conseguirmos resolver verdadeiramente o problema da imigração ilegal.
in vielen ländern ist die emigration in die eu eine begehrte perspektive und kann zur begünstigung von korruption führen.
note-se que a emigração para a ue é uma perspetiva aliciante em muitos países e pode encorajar a corrupção.
als folge der emigration gibt es bereits ganze gemeinschaften von litauern in großbritannien, irland und spanien.
em consequência da emigração, temos comunidades inteiras de lituanos no reino unido, irlanda e espanha.
der ewsa beschäftigt sich mit der grenzproblematik, in deren mittelpunkt eine massiv wachsende emigration und der menschenhandel stehen.
o cese aborda a problemática das fronteiras, cujos problemas centrais são a emigração crescente e massiva, bem como o fenómeno do tráfico de seres humanos.
bei der illegalen emigration aus dem norden marokkos in die europäische union handelt es sich oft um reinen menschenschmuggel.
senhor presidente, a imigração ilegal para a união europeia a partir do norte de marrocos constitui, frequentemente, puro tráfico de pessoas.
in den wichtigsten bereichen von emigration und menschenhandel könnte speziell ausgebildetes personal risikosituationen bewerten und in einem frühen stadium maßnahmen ergreifen.
o pessoal com formação específica nos domínios principais da emigração e do tráfico de seres humanos poderia avaliar as situações de risco e agir numa fase precoce.
aber in der zwischenzeit liegt es doch im interesse europas, mit der türkei in fragen wie regionale sicherheit und emigration zusammenzuarbeiten.
entretanto, porém, é de facto no interesse da europa cooperar com a turquia em questões como segurança regional e emigração.
4.5.2 das zentrale problem ist eine massiv wachsende emigration, in der regel von qualifizierten eher jungen menschen.
4.5.2 o problema central reside numa crescente emigração massiva, regra geral de indivíduos qualificados, sobretudo jovens.
die von der griechischen regierung geforderte einrichtung weiterer schulen für die minderheit steht im widerspruch zu den infolge der emigration stark ausgedünnten ansiedlungen in der region.
os pedidos do governo grego de abertura de novas escolas para a minoria colidem com a realidade demográfica da região, fortemente empobrecida pela emigração.
folglich wenden sich die menschen an die jeweiligen ethnischen oder religiösen gruppierungen in der hoffnung auf schutz und unterstützung, und die interne migration wie auch die emigration nehmen zu.
consequentemente, os iraquianos voltam-se para as suas associações étnicas ou religiosas em busca de protecção e de apoio, o que tem suscitado um aumento das migrações internas, bem como da emigração.
als gewählter vertreter eines grenzgebiets kenne ich die wirtschaftlich-sozialen und politischen schäden, die eine nicht gemeisterte emigration darstellen kann.
eleito por uma região fronteiriça, conheço os prejuízos socioeconómicos e políticos de uma emigração não controlada.
anhaltend hohe arbeitslosigkeit in vielen mitgliedstaaten beeinflusst die akzeptanz der bevölkerung für diese art der immigration jedoch negativ, während einige mitgliedstaaten aufgrund der wirtschaftskrise mit der emigration hochqualifizierter fachkräfte konfrontiert sind.
no entanto, a persistência de elevados níveis de desemprego em muitos estados-membros tem prejudicado a aceitação pública de imigração laboral, embora alguns se vejam hoje confrontados com a emigração de trabalhadores altamente especializados devido à crise económica.
diese ziehen beträchtlichen nutzen aus der emigration: die arbeitslosigkeit nimmt ab, die beteiligung weiblicher arbeitskräfte steigt, und es kommt zu einem strom von Überweisungen.
os países de emigração beneficiam consideravelmente com a saída de mão‑de‑obra, que faz baixar o desemprego, incentiva a participação das mulheres no mercado de trabalho e produz um fluxo de remessas.
wenn es dem süden gut geht, dann ist frieden möglich, dann vollziehen sich demokratische fortschritte, dann findet mehr wirtschaftliche entwicklung und weniger ungesteuerte emigration statt.
quando o sul está bem, a paz é possível. há progressos democráticos, há mais desenvolvimento económico e menos emigração selvagem, em resumo há esperança.
120 millionen armer menschen und 25-30% arbeitslosigkeit in einigen mitgliedstaaten führen zu emigration, wodurch wiederum die frage nach dem sinn des binnenmarktes aufgeworfen wird.
120 milhões de pobres e uma taxa de desemprego de 25-30% em alguns estados-membros originam movimentos migratórios, que por sua vez levantam a questão de quem são os beneficiários do mercado único.
