Je was op zoek naar: entmilitarisierung (Duits - Portugees)

bei der entmilitarisierung der sicherheit?
a desmilitarização da segurança?

der rückzug der türkischen truppen ist eine conditio sine qua non für die entmilitarisierung der insel.
a retirada das forças de ocupação turcas é uma condição sine qua non para a desmilitarização da ilha.

mit dem abbau des personals von armee und polizei leitete man die entmilitarisierung der albanischen gesellschaft ein.
iniciou-se a obra de desmilitarização da socie­dade albanesa, reduzindo-se os efectivos do exército e da polícia.

wir müßten die entmilitarisierung europas und der welt im auge haben, anstatt in diese richtung zu marschieren.
devemos preocupar-nos de preferência com a desmilitarização da europa e do mundo, em vez de avançarmos nesta direcção.

die europäische union erinnert an die verpflichtungen aus den aufeinander folgenden entschließungen des sicherheitsrates der vereinten nationen über die entmilitarisierung von kisangani.
a união europeia lembra as obrigações decorrentes das sucessivas resoluções do conselho de segurança das nações unidas sobre a desmilitarização de kisangani.

die rechtsvorschrift wurde im Übrigen auch von scharf kritisiert, der zufolge die entmilitarisierung und demobilisierung in wirklichkeit nicht stattgefunden hat.
aliás, a lei foi severamente criticada pela amnistia internacional, que afirma que a desmilitarização e a desmobilização ainda não se concretizaram.

insbesondere müssen wir auf die lösung der probleme im zusammenhang mit der einführung wirklicher freizügigkeit, mit der entmilitarisierung und der entwaffnung der insel hinarbeiten.
em especial, devemos agir no sentido da resolução do problema da implementação de uma verdadeira liberdade de circulação, do problema da desmilitarização e do desarmamento da ilha.

der rat prüft nun, wie der zustrom von waffen in die afrikanischen länder und der waffenhandel zwischen ihnen begrenzt und wie die entmilitarisierung der afrikanischen gesellschaft gefördert werden kann.
o conselho está a ponderar a forma de se restringir o fluxo de armas para os países africanos e entre eles, e de se promover uma desmilitarização da sociedade africana.

in serbien: konkrete schritte zur umsetzung praxisbewährter methoden im bereich grenzschutz; unverzügliche fortsetzung der entmilitarisierung der grenzüberwachung in abstimmung mit den behörden der staatsunion.
na sérvia: tomar medidas concretas para aplicar as melhores práticas no que respeita ao policiamento das fronteiras. proceder, sem delongas, à desmilitarização dos postos de controlo das fronteiras em coordenação com as autoridades da união estatal.

die europäische union bekräftigt, dass sie bereit ist, in sämtlichen relevanten foren aktiv ihren beitrag zur beschleunigung des prozesses der entmilitarisierung und der konfliktlösung generell zu leisten, der zu lange zeit stagniert hat.
a união europeia reafirma-se disposta a contribuir activamente, e em todas as instâncias adequadas, para a aceleração do processo de desmilitarização e de resolução do conflito de um modo geral, processo esse por demais protelado.

und was kaliningrad betrifft: liegt es nicht im interesse aller parteien, nach wegen zur entmilitarisierung dieser letzten bastion des kalten krieges in europa zu suchen?
quanto a kaliningrado, não será do interesse de todas as partes começar a encontrar formas de desmilitarizar este último vestígio da guerra-fria na europa?

in serbien: weitere schritte zur umsetzung praxisbewährter methoden im bereich grenzschutz entsprechend den eu-normen; fortsetzung der entmilitarisierung der grenzüberwachung in abstimmung mit den gesamtstaatlichen behörden.
na sérvia: adoptar novas medidas para aplicar as melhores práticas em matéria de polícia de fronteiras, de acordo com as normas da união europeia; actuar em coordenação com as autoridades estatais para desmilitarizar o controlo das fronteiras.

das bedeutet abrüstung, entmilitarisierung, demokratisierung der weltwirtschaftsbeziehungen und unserer gesellschaften sowie umverteilung, umleitung von ressourcenflüssen bei strukturwandel, umbau der energiewirtschaften und natürlich auch umgestaltung des systems gesellschaftlicher arbeitsteilung.
para tal será necessário desarmar, desmilitarizar e democratizar as relações económicas e as nossas sociedades, bem como redistribuir e redireccionar os fluxos de recursos, através da mudança estrutural, da reestruturação da economia da energia e, como é óbvio, da reorganização da divisão social do trabalho.

was die politischen kriterien von kopenhagen anbelangt, so stellte der assoziationsrat mit befriedigung fest, dass rumäniens demokratische institutionen zwar gefestigt und in bezug auf das funktionieren des gerichtswesens kontinuierlich fortschritte erzielt worden sind, dass aber hinsichtlich der entscheidungsprozesse und der entmilitarisierung der polizei noch beträchtliche fortschritte erzielt werden müssen.
no que se refere aos critérios políticos de copenhaga, o conselho de associação registou, com apreço, que a roménia dispõe de instituições democráticas consolidadas e que se têm vindo a verificar constantes melhoramentos no que respeita ao funcionamento do aparelho judicial, mas constatou que ainda há importantes progressos a efectuar, nomeadamente no tocante ao processo de tomada de decisão e à desmilitarização da polícia.

der rat stellt mit besorgnis fest, dass die entmilitarisierung von kisangani und der freie verkehr, vor allem auf dem fluss, bislang noch nicht erreicht sind, und fordert alle beteiligten auf, ihre diesbezüglichen zusagen einzuhalten und den forderungen der resolution 1376 (2001) des sicherheitsrates unverzüglich nachzukommen.
o conselho constata com preocupação que a desmilitarização de kisangani, assim como a liberdade de circulação, nomeadamente no rio, continuam adiadas e insiste em que todas as partes respeitem os compromissos assumidos para o efeito e cumpram sem demora as disposições da resolução 1376 (2001) do conselho de segurança.