Je was op zoek naar: ermittlungsgruppen (Duits - Portugees)

gemeinsame ermittlungsgruppen
equipas de investigação conjuntas

gemeinsame ermittlungsgruppen ii
equipas de investigação conjuntas ii

europol- gemeinsame ermittlungsgruppen
europol- equipas comuns de inquérito

artikel 7 gemeinsame ermittlungsgruppen
arti go 7.° equipas comuns de investigação

artikel 4 – gemeinsame ermittlungsgruppen
artigo 4.º – equipas comuns de investigação

gemeinsame ermittlungsgruppen in einem oder mehreren mitgliedstaaten
constituiÇÃo de equipas conjuntas para a realizaÇÃo de investigaÇÕes criminais num ou mais estados-membros

in vollem umfang gemeinsame ermittlungsgruppen zu nutzen.
utilizar ao máximo as equipas de investigação conjuntas.

dieses Übereinkommen sieht die einrichtung gemeinsamer ermittlungsgruppen vor.
a convenção prevê a criação de equipas de investigação conjuntas.

europols unterstützung der von den mitgliedstaaten eingerichteten gemeinsamen ermittlungsgruppen;
ao apoio da europol às equipas conjuntas de investigação instituídas pelos estados‑membros.

die erfahrungen in den mitgliedstaaten mit dem einsatz gemeinsamer ermittlungsgruppen sind begrenzt.
a experiência a nível dos estados-membros no que se refere ao recurso a equipas de investigação conjuntas é limitada.

auf der grundlage dieses Übereinkommens können auch gemeinsame ermittlungsgruppen eingesetzt werden.
a convenção poderá também impulsionar a criação de equipas de investigação conjuntas.

außerdem hat der rat im letzten juni einen rahmenbeschluss über gemeinsame ermittlungsgruppen angenommen33.
além disso, foi adoptada pelo conselho, em junho último, uma decisão‑quadro relativa à questão específica destas equipas33.

ich sehe einen wichtigen ansatz darin, dass wir gemeinsame ermittlungsgruppen stärken.
o reforço de equipas comuns de investigação é, em minha opinião, uma abordagem essencial.

arbeitsprogramm 2008, verarbeitung personenbezogener daten, einrichtung eines ersthilfenetzes, gemeinsame ermittlungsgruppen
programa de trabalho para 2008, tratamento de dados pessoais, criação de uma rede de primeira resposta, eic

nahm schlussfolgerungen zu einem beschluss über die teilnahme von europol an gemeinsamen ermittlungsgruppen an:
aprovou conclusões sobre a participação da europol em equipas de investigação conjuntas (eic).

der rahmenbeschluss vom 13. juni 2002 bietet die notwendige grundlage zur einrichtung solcher gemeinsamer ermittlungsgruppen.
a decisão‑quadro de 13 de junho de 2002 proporciona o quadro necessário para estabelecer este tipo de equipas de investigação conjuntas.

zum schluss noch einen appell, die arbeitsweise der gemeinsamen ermittlungsgruppen zunehmend zu verbessern.
por último, um apelo para que as equipas de investigação conjuntas funcionem ainda melhor.

die derzeit im rat erörterte mustervereinbarung für die einrichtung gemeinsamer ermittlungsgruppen wird die bildung dieser gruppen erleichtern.
o acordo modelo para criar estas equipas de investigação conjuntas, actualmente em apreciação no conselho, destina‑se a facilitar a constituição de tais equipas.

herr präsident, ich habe für die annahme eines rahmenbeschlusses über gemeinsame ermittlungsgruppen durch den rat gestimmt.
senhor presidente, votei a favor da decisão-quadro do conselho respeitante às equipas de investigação conjuntas.

entwicklung eines konzertierungsmechanismus zur krisenbewältigung bei bioterroristischer bedrohung sowie einer kapazität zum einsatz von gemeinsamen ermittlungsgruppen;
desenvolvimento de um mecanismo de concertação em caso de crise ligada ao risco bioterrorista e de uma capacidade de destacamento de equipas comuns de investigação;