Je was op zoek naar: erobern (Duits - Portugees)

den markt erobern
conquistar o mercado

sie müssen die welt erobern.
deve conquistar o mundo!

sie müssen jetzt %1 erobern.
tem agora de conquistar o% 1

%1, sie müssen mehr länder erobern.
% 1, ainda tem de conquistar

%1, sie müssen %2 länder erobern.
% 1, terá de conquistar% 2 países.

neue spitzentechnologiebranchen können marktanteile von schrump­fenden branchen erobern.
há novos sectores de tecnologia de ponta que podem ganhar posição no mercado à custa de sectores em recuo.

dies limitiert insbesondere ihre möglichkeiten, europäische märkte zu erobern.
este factor limita, nomeadamente, a capacidade das pme locais de conquistarem mercados europeus.

verbesserung des qualifikationsprofils der arbeitnehmer, um neue märkte zu erobern;
com a sua experiência de valorização das qualificações dos trabalhadores de modo a conquistar novos mercados;

die europäische normung wird neue gebiete erobern und neue themen behandeln.
a normalização europeia será alargada a novas áreas e abrangerá novos temas.

dann werden sich junge frauen den zugang zur informationstechnologie erobern.
assim, as raparigas conseguirão aceder à tecnologia da informação.

die europäische automobilindustrie müsse ihren platz auf dem weltmarkt erobern;
a indústria automóvel europeia tem de conquistar o seu lugar no mercado mundial;

skype ist eine neue art, alte schranken zu überwinden oder nischen zu erobern.
É uma nova maneira de romper fronteiras ou explorar um nicho.

china und indien sind dabei, sich in der digitalwirtschaft eine starke marktposition zu erobern.
os setores digitais da china e da Índia estão a conquistar posições fortes.

unter anderem deswegen ist es diesen ländern auch gelungen, eine führende marktposition zu erobern.
este foi justamente um dos factores que permitiram a estes países conquistar uma posição de liderança no mercado mundial.

es bedeutet auch, daß wir kleinen unternehmen helfen müssen, den markt zu erobern.
significa igualmente ajudar pequenas empresas a entrar no mercado.

die kleineren marktteilnehmer haben zugang zum zersplitterten vertriebssystem und erobern marktanteile mit hilfe wettbewerbsfähiger preise.
os operadores de menor dimensão têm acesso a uma distribuição fragmentada e adquirem quotas de mercado quando os seus preços são competitivos.

die unternehmen müssen ihre produkte ständig verbessern und erneuern, wenn sie marktanteile verteidigen oder erobern möchten.
as empresas têm constantemente de melhorar ou renovar os seus produtos se quiserem conservar ou conquistar segmentos de mercado.

%1, sie müssen %2, %3 und einen anderen kontinent ihrer wahl erobern.
% 1, terá de conquistar o% 2,% 3 e outro continente à sua escolha.

%1, sie müssen %2 länder erobern und in jedem %3 einheiten stationieren.
% 1, terá de conquistar% 2 países e colocar% 3 exércitos em cada um.

geht es um mineralien, um ethnische säuberungen, darum, sich zu isolieren oder ein stück wüste zu erobern?
a obtenção de minério, o extermínio de outros grupos étnicos, a separação ou a conquista de um pedaço de deserto?