Je was op zoek naar: fernsprechnetz (Duits - Portugees)

automatisches fernsprechnetz
rede telefónica automática

basis-fernsprechnetz
rede telefónica de base

digitale vermittlungen im fernsprechnetz
centrais telefónicas digitais

public switched telephone network = Öffentliches fernsprechnetz
rede telefónica pública comutada

grund dafür ist das sehr gut ausgebaute öffentliche fernsprechnetz (telefonfestnetz).
a razão para isso é o facto de as redes telefónicas públicas comutadas chegarem praticamente a todo o lado.

kabinenschiffe müssen mit einer sprechfunkanlage ausgerüstet sein, die den sprechverkehr im öffentlichen fernsprechnetz zuläßt.
as embarcações de passageiros com camarotes devem estar equipadas com uma instalação de radiotelefonia que permita a comunicação com a rede pública de telefones.

die heutigen telekommunikationsnetze (fernsprechnetz, satelliten- und kabelrund­funk­netze) sind für künftige anwendungen wenig geeignet.
as redes actuais de telecomunicações (redes de telefonia, redes de radiodifusão por cabo e por satélite) não se prestam muito bem para aplicações futuras.

ein beispiel zur veranschaulichung: inzwischen wurde praktisch ein universalzugang zum öffentlichen fernsprechnetz geschaffen, aber es bestehen weiterhin beträchtliche unterschiede hinsichtlich der qualität der dienste.
um exemplo ilustrativo: alcançou-se um nível praticamente universal de acesso à rede telefónica pública comutável, mas subsistem diferenças substanciais em termos de qualidade dos serviços.

die bloße nutzung einer nummer als kennung sollte nicht mit der nutzung einer nummer zur anbindung an das öffentliche fernsprechnetz gleichgesetzt und daher für sich allein nicht als ausreichend betrachtet werden, um einen dienst als nummerngebundenen interpersonellen kommunikationsdienst zu bezeichnen.
a simples utilização de um número enquanto identificador não deverá ser considerada equivalente à utilização de um número para ligação à rede telefónica comutada pública, significando isso, por conseguinte, que não deverá ser suficiente para, por si só, qualificar um serviço de serviço de comunicações interpessoais baseado no número.

damit werden der zugang zu einem erschwinglichen basis-telefondienst für alle europäischen bürger gewährleistet, der verbraucherschutz verbessert und neue europäische telekommunikationsdienste durch bessere bedingungen für den zugang zum öffentlichen fernsprechnetz gefördert.
tal significa que será assegurado, para todos os cidadãos europeus, o acesso a um serviço telefónico básico a preços moderados, que será melhorada a protecção dos consumidores e que serão incentivados novos serviços baseados nas telecomunicações na europa, melhorando as condições de acesso à infra-estrutura da rede telefónica pública.

interpersonelle kommunikationsdienste, die nummern aus einem nationalen oder internationalen telefonnummernplan nutzen, sind an das öffentliche (paket- oder leitungsvermittelte) fernsprechnetz angebunden.
os serviços de comunicações interpessoais que utilizam os números de um plano de numeração telefónica nacional e internacional estão ligados à rede telefónica comutada pública (pacote ou circuito).

e) "teilnehmeranschluss": die physische verbindung, mit dem der netzendpunkt in den räumlichkeiten des teilnehmers an den hauptverteilerknoten oder an eine gleichwertige einrichtung im festen öffentlichen fernsprechnetz verbunden wird.
e)%quot%lacete local%quot%, o circuito físico que liga o ponto terminal da rede nas instalações do assinante ao repartidor principal ou ao recurso equivalente na rede telefónica pública fixa.

plan des fernsprechnetzes
plano da rede telefónica