Je was op zoek naar: gasregelung (Duits - Portugees)

(14) die ungarische erdgasbranche zeichnet sich durch ein hybridmodell aus, bei dem ein reguliertes marktsegment (oder "öffentlicher versorgungsmarkt"), das aus der alten gasregelung in ungarn entstanden ist und ein liberalisiertes marktsegment (oder "offenes marktsegment") nebeneinander besteht. in dem regulierten marktsegment ist der öffentliche versorgungsgroßhändler (mol gmh) per gesetz verpflichtet, den gesamten erdgasbedarf für öffentliche versorgungszwecke der rvgs zu decken, während die rvgs verpflichtet sind, ihren erdgasbedarf für ihre öffentlichen versorgungskunden ausschließlich (zu regulierten preisen) beim öffentlichen versorgungsgroßhändler zu beschaffen. die rvgs, die öffentlichen versorgungslieferanten, haben ihrerseits das alleinrecht und die pflicht, die in ihrem gebiet ansässigen kunden zu regulierten preisen zu versorgen. zugelassene kunden können wählen, ob sie weiterhin im rahmen eines vertrages mit einem öffentlichen versorgungsunternehmen von ihrem alten gaslieferanten versorgt werden möchten (d. h. von ihrer rvg oder vom öffentlichen versorgungsgroßhändler mol gmh, falls der kunde direkt über mol gmh versorgt wurde) oder ihren vertrag mit dem öffentlichen versorgungsunternehmen kündigen und ihren gasbedarf bei einem händler oder erzeuger decken oder erdgas selbst einführen wollen. es wird erwartet, dass dieses hybridmodell nach juli 2007 nicht mehr existiert.
(14) o sector do gás natural húngaro caracteriza-se por um modelo misto, em que coexiste um segmento de mercado regulamentado "mercado dos serviços de utilidade pública" (água, electricidade e gás), resultante do antigo regime do gás da hungria, com um segmento de mercado liberalizado ("segmento aberto do mercado"). no segmento regulamentado, o grossista de serviços de utilidade pública (mol wmt) é legalmente obrigado a satisfazer toda a procura de gás natural das erd para serviços de utilidade pública, enquanto as erd são obrigadas a satisfazer as suas necessidades de gás natural destinado aos seus clientes de serviços de utilidade pública unicamente a partir do grossista de serviços de utilidade pública (a preços regulamentados). as erd e os fornecedores de serviços de utilidade pública, por seu turno, têm o direito e a obrigação exclusivos de aprovisionar os clientes situados nos respectivos territórios a preços regulamentados. os clientes elegíveis podem optar entre continuar a utilizar o seu fornecedor de gás tradicional (a sua erd ou o grossista de serviços de utilidade pública, a mol wmt, se o cliente tiver sido directamente aprovisionado por esta última), no âmbito de um contrato de serviços de utilidade pública, e rescindir os respectivos contratos de serviços de utilidade pública, adquirindo o gás de que necessitam junto de um negociante ou importando eles próprios o gás natural. prevê-se que este modelo misto cesse a partir de julho de 2007.