Je was op zoek naar: gelegenheit hattest (Duits - Portugees)

gelegenheit
oportunidade

gelegenheit für verbesserungen
uma oportunidade para introduzir melhorias

gelegenheit zur aeusserung geben
dar a oportunidade de apresentar as suas alegações

dies ist eine einzigartige gelegenheit.
trata‑se de uma oportunidade única.

mindestens bei einer gelegenheit...
em pelo menos uma ocasião...

entnahme von organen bei gelegenheit
se proceder a recolha de órgãos

dieser jahrestag bietet gelegenheit,
este aniversário constituirá uma ocasião para reafirmar solenemente,

die halbzeitüberprüfung: gelegenheit für anpassungen
revisão intercalar: uma oportunidade para efectuar ajustamentos

sie sollten die gelegenheit nutzen!
devem aproveitar essa oportunidade!

wir müssen diese gelegenheit nutzen.
não podemos perder esta oportunidade.

diese gelegenheit sollte genutzt werden.
há que não desperdiçar esta oportunidade.

eine bessere gelegenheit finden sie nicht!
talvez não existe um lugar melhor

diese gelegenheit darf nicht ungenutzt verstreichen.
trata-se de uma oportunidade que não se pode perder nem desperdiçar.

anwendungsweise, gelegenheit zur stellungnahme, nachträgliche kontrolle
modalidades de aplicação, oportunidade para apresentar observações e controlos ex post

der entlastungsbericht bietet gelegenheit, darauf hinzuweisen.
o relatório sobre a quitação permite frisar esta questão.

bei dieser gelegenheit erklärte bruce millan: "
finalizada pela comissão.

bei dieser gelegenheit wurde folgende erklärung abgegeben:
nesta mesma sessão, a Áustria apresentou a seguinte declaração:

aber dies verbargst du in deinem herzen, ich weiß, daß du solches im sinn hattest:
contudo ocultaste estas coisas no teu coração; bem sei que isso foi o teu desígnio.

und du hattest nicht erwartet, daß das buch an dich gerichtet würde. es ist nur aus barmherzigkeit von deinem herrn.
e não esperavas que te fosse revelado o livro; foi-o, devido à misericórdia do teu senhor.

daß du dem herrn, deinem gott, nicht gedient hast mit freude und lust deines herzens, da du allerlei genug hattest,
por não haveres servido ao senhor teu deus com gosto e alegria de coração, por causa da abundância de tudo,