Je was op zoek naar: gemeinschaftsaufgabe (Duits - Portugees)

gemeinschaftsaufgabe
acção de interesse comum

sie ist eine gemeinschaftsaufgabe.
É uma tarefa da comunidade.

rechtsgrundlage -gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" [1]
base jurídica -gemeinschaftsaufgabe%quot%verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur%quot% [1]

1. -zuschuss: gemeinschaftsaufgabe(ga-mittel) -4402000 -
1. -subvenção ao investimento: programa conjunto governo federal/länder (recursos do programa) -4402000 -

name und anschrift der bewilligungsbehörde -gemeinschaftsaufgabe: investitionsbank sachsen-anhalt -
identificação e endereço da entidade que concede o auxílio -gemeinschaftsaufgabe: investitionsbank sachsen-anhalt -

[3] gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" — 34. rahmenplan.
[3] gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" — 34. rahmenplan.

gemeinschaftsaufgabe „verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur“ — 34. rahmenplan; investitionszulagengesetz 2005.
acção de interesse comum: «melhoria das estruturas económicas regionais» — 34. o plano-quadro; lei relativa aos prémios ao investimento 2005.

in deutschland gab es eine schrittweise anpassung der „gemeinschaftsaufgabe“ an das konzept der strukturfonds.
na alemanha, fez‑se uma adaptação gradual das gemeinschaftsaufgabe aos fundos estruturais.

eine weitere gemeinschaftsaufgabe liegt in der entwicklung und verbreitung international anerkannter referenzgrundlagen und die förderung eines gemeinsamen europäischen messsystems.
a comunidade deveria igualmente empenhar‑se no desenvolvimento e na divulgação de dados de referência reconhecidos internacionalmente, bem como na promoção de um sistema de medição europeu comum.

rechtsgrundlage -33. rahmenplan der gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur", investionszulagengesetz 2005 -
base jurídica -33. rahmenplan der gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur", investionszulagengesetz 2005 -

ohne gemeinsame finanzierung, ohne heranziehung von finanzerträgen für diese gemeinschaftsaufgabe wird es unmöglich sein, das angestrebte ziel zu erreichen.
sem financiamento partilhado, sem participação dos rendimentos financeiros por esforço de solidariedade, será impossível alcançar o objectivo pretendido.

aus allen diesen gründen und weil probleme der reaktorsicherheit nicht an ländergrenzen haltmachen, ist die sicherheitsforschung im zusammenhang mit kernspaltung eine wichtige gemeinschaftsaufgabe.
por todas estas razões e porque os problemas da segurança dos reactores não conhecem fronteiras, a investigação no domínio da segurança da cisão nuclear constitui uma importante tarefa comunitária.

[1] gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" — 34. rahmenplan; investitionszulagengesetz 2005.
[1] gemeinschaftsaufgabe%quot%verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur%quot% — 34. rahmenplan; investitionszulagengesetz 2005.

dennoch gilt es, tendenzen entgegenzuwirken, die auf eine renationalisierung wichtiger teile der gap hinauslaufen, aber aus gutem grund ausschließlich als gemeinschaftsaufgabe wahrgenommen werden.
no entanto, há que contrariar as tendências que apontem para uma renacionalização de importantes vectores da pac, considerados, por boas razões, exclusivamente pertencentes à esfera das competências da comunidade.

ein neuer vorschlag muß die bewertung der chancengleichheit als gemeinschaftsaufgabe ebenso beachten wie die im artikel 119 zugelassenen spezifischen vergünstigungen für das benachteiligte geschlecht in den mitgliedstaaten der europäischen union.
uma nova proposta terá de encarar a avaliação da igualdade de oportunidades como missão da comunidade do mesmo modo que as regalias específicas previstas no artigo 119º para o sexo desfavorecido nos estados-membros da união europeia.

1. _bar_ zuschuss: gemeinschaftsaufgabe(ga-mittel) _bar_ 4402000 _bar_
1. _bar_ subvenção ao investimento: programa conjunto governo federal/länder (recursos do programa) _bar_ 4402000 _bar_

einen investitionszuschuss auf der grundlage der gemeinschaftsaufgabe „verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur“ in verbindung mit dem 32. rahmenplan der gemeinschaftsaufgabe.
um subsídio ao investimento para a acção de interesse comum «melhoria das estruturas económicas regionais» («verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur») no âmbito do 32.o programa-quadro de acção de interesse comum (rahmenplan der gemeinschaftsaufgabe).

die genehmigte maßnahme basiert auf teil ii nummer 7 des deutschen rahmenplans zur gemeinschaftsaufgabe „verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur“ und läuft bis zum 31. dezember 2006.
a medida aprovada baseou-se no ponto 7 da parte ii do plano-quadro relativo ao programa comum do governo federal e dos länder para a melhoria das estruturas económicas regionais e permanece em vigor até 31 de dezembro de 2006.

rechtsgrundlage: gesetz über die gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der agrarstruktur und des küstenschutzes", rahmenplan "verbesserung der agrarstruktur und des küstenschutzes"
base jurídica: gesetz über die gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der agrarstruktur und des küstenschutzes", rahmenplan "verbesserung der agrarstruktur und des küstenschutzes"

rechtsgrundlage -gemeinschaftsaufgabe verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur (n 642/2002), investitionszulagengesetz 2005 (n 142a/2005) -
base jurídica -gemeinschaftsaufgabe verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur (n 642/2002), investitionszulagengesetz 2005 (n 142a/2005) -