Je was op zoek naar: gemeinschaftsverfahrens (Duits - Portugees)

derzeitige arbeitsweise des gemeinschaftsverfahrens
modo actual de funcionamento do mecanismo comunitário

verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz
melhorar o mecanismo comunitário de protecção civil

3. verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz
3. melhorar o mecanismo comunitÁrio de protecÇÃo civil

dies lässt sich am besten im rahmen des gemeinschaftsverfahrens verwirklichen.
a melhor forma de o fazer é através do mecanismo comunitário.

reaktions- und vorsorgemaßnahmen im rahmen des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz,
as acções de preparação e resposta previstas no mecanismo comunitário no domínio da protecção civil;

kom(2005) 137 "verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz".
com (2005 137: aperfeiçoar o mecanismo comunitário de protecção civil.

"verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz - reaktion auf naturkatastrophen"
melhorar o mecanismo comunitário de protecção civil – uma resposta às catástrofes naturais.

verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz(text von bedeutung für den ewr)
melhorar o mecanismo comunitário de protecção civil

in dieser mitteilung setzt sie sich für eine verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz ein.
essa comunicação advoga o reforço do mecanismo comunitário de protecção civil.

maßnahmen zur stärkung der reaktionsfähigkeit des gemeinschaftsverfahrens müssen dieser dualen rolle rechnung tragen.
as medidas destinadas a aumentar a capacidade de resposta do mecanismo devem ter em conta este duplo papel.

verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz - reaktion auf naturkatastrophen (zusätzliche stellungnahme)
melhorar o mecanismo comunitário de protecção civil – uma resposta às catástrofes naturais (aditamento a parecer)

neue bereiche wie die finanzierung zusätzlicher ausrüstungen und transportmittel bei maßnahmen im rahmen des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz.
novas áreas como, por exemplo, meios de transporte e equipamento suplementares para acções de resposta, no âmbito do mecanismo de protecção civil.

eine vervollständigung des gemeinschaftsverfahrens und die verpflichtende anwendung dieses systems könnte dies verändern und langfristig vorteile mit sich bringen.
completar o sistema ce e torná-lo obrigatório poderia alterar esta situação e trazer vantagens a longo prazo.

ausweitung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz sowie entwicklung einer integrierten strategie zur verhütung von katastrophen in der eu und den teilnehmenden ländern
reforço do mecanismo de protecção civil da ue e desenvolvimento de uma estratégia integrada para a prevenção de catástrofes nos casos em que estas ocorrem na ue ou em países participantes no mecanismo

in anbetracht der bedeutung des gemeinschaftsverfahrens für weitere nationale genehmigungsverfahren sollten beschlüsse über die auswahl von antragstellern nach dem regelungsverfahren erlassen werden.
as decisões relativas à selecção dos candidatos deverão ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação, atendendo à importância de que se reveste a tramitação comunitária para quaisquer novos procedimentos de autorização a nível nacional.

-die mitteilung der kommission vom 20. april 2005 zur verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz [5],
-a comunicação da comissão de 20 de abril de 2005 intitulada%quot%melhorar o mecanismo comunitário de protecção civil%quot% [5];

dabei wird geprüft, welche aspekte des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz verstärkt werden müssen und wie die verfügbarkeit von ressourcen für katastropheninterventionen gesichert werden kann.
esta avaliará os aspectos do mecanismo de protecção civil que necessitam de ser reforçados e analisará as modalidades de mobilização de recursos para intervenções.

verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutzmitteilung der kommission an den rat, das europÄische parlament, den europÄischen wirtschafts-und sozialausschuss und den ausschuss der regionen
comunicaÇÃo da comissÃo ao conselho, ao parlamento europeu, ao comitÉ econÓmico e social europeu e ao comitÉ das regiÕes

"vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über die schaffung eines gemeinschaftsverfahrens für die festsetzung von höchstmengen für rückstände pharmakologisch wirksamer stoffe in nahrungsmitteln tierischen ursprungs
proposta de regulamento do parlamento europeu e do conselho que prevê procedimentos comunitários para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de substâncias farmacologicamente activas nos alimentos de origem animal e que revoga

maßnahmen im rahmen des gemeinschaftsverfahrens zur förderung einer verstärkten zusammenarbeit bei katastrophenschutzeinsätzen (im folgenden „verfahren“ genannt),
acções no domínio do mecanismo comunitário destinadas a facilitar uma cooperação reforçada no quadro das intervenções de assistência da protecção civil (o «mecanismo»);