Je was op zoek naar: gewogen (Duits - Portugees)

absatz 2 des vertrages gewogen.
o presidente não participa na votação.

das so erhaltene ethanol wird gewogen.
o etanol recuperado é pesado.

danach wird die teilmenge erneut gewogen.
a toma é, de seguida, pesada de novo.

die stimmen der direktoriumsmitglieder werden mit null gewogen .
os votos dos membros da comissão executiva têm ponderação zero .

die stimmen der mitglieder werden wie folgt gewogen
atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação

wir haben geprüft, gewogen, entschieden und reformiert.
analisámos, avaliámos, escolhemos, reformámos.

mf,p + mf,b, sofern getrennt gewogen, mg
mf,p + mf,b, se pesados separadamente, mg

der rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen.
recolher, lavar, secar e pesar o resíduo.

die hunde sollten vor der behandlung genau gewogen werden.
os cães devem ser rigorosamente pesados antes do tratamento.

hier werden fliegeneier auf einer waage aus spinngewebe gewogen.
pesam-se os ovos de mosca com balanças de teias de aranha.

diese faktoren sollten gewogen werden, unter anderem entsprechend
estes factores serão ponderados em função, nomeadamente:

nach dem abkühlen im exsikkator wird die schale gewogen (pi g).
após arrefecimento no exsicador, a cápsula é pesada, sendo pig.

die ladung jedes fischtransporters wird getrennt gewogen und in das logbuch eingetragen.
cada carga do veículo utilizado para o transporte será pesada e registada separadamente.

die analyseprobe wird in einem wägeglas getrocknet, im exsikkator gekühlt und gewogen.
secar cada provete num frasco de pesagem, arrefecer no exsicador e pesar.

absatz 2 des vertrages gewogen. der vorsitzende nimmt an der abstimmung nicht teil.
o presidente não participa na votação.

artikel 148absatz 2 des vertrages gewogen. der vorsitzende nimmt an der abstimmung nicht teil.
3. a) a comissão adoptará as medidas projectadas e dar-lhes-á imediatamente aplicação desde que sejam conformes com o parecer do comité.

die stimmen der mitgliedstaaten in dem ausschuß werden nach artikel 148 absatz 2 des vertrages gewogen.
n° seio do comité, atribuir-se-á aos votos dos estados-membros a ponderação prevista no n° 2 do artigo 148g. do tratado.

bei der abstimmung im ausschuß werden die stimmen der vertreter der mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten artikel gewogen.
nas votações no comité, os votos dos representantes dos estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.

die stimmen der mitgliedstaaten werden entsprechend artikel 205 absatz 2 des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft gewogen.
os votos dos estados-membros estão sujeitos à ponderação prevista no n.o 2 do artigo 205.o do tratado que institui a comunidade europeia.

( 2 ) die stimmen der mitgliedstaaten in diesem ausschuss werden nach artikel 148 des vertrages gewogen .
2. no âmbito do comité, os votos dos estados-membros terão a ponderação prevista no artigo 148o do tratado.