Je was op zoek naar: guv (Duits - Portugees)

guv
lucros e prejuízos

guv zugeordnetes kapital -
investimentos afectados à conta de ganhos e perdas -

guv zugeordnetes kapital _bar_
investimentos afectados à conta de ganhos e perdas _bar_

im zusammenhang mit der veräußerung bestimmter wertpapiere realisierte zinserträge wurden im jahresabschluss 2000 unter den nettozinseinkünften der guv-rechnung erfasst .
os juros e outros proveitos equiparados realizados , relacionados com a venda de determinados títulos são agora apresentados na rubrica resultado líquido de juros e de custos e proveitos equiparados da conta de resultados .

(245) die kommission ist im Übrigen entgegen der auffassung der parteien der verständigung zu dem schluss gelangt, dass auch das jahr 2002 bei der ermittlung des beihilfenelements mit zugrunde zulegen ist und zwar anteilig bis zum 1. august 2002. zwar hat deutschland wiederholt vorgetragen, dass aufgrund der bilanz-und guv-rechtlichen rückwirkung der per gesetz angeordneten zuschlagung der wfa zu der landesbank nordrhein-westfalen zum 1. januar 2002 der beihilfetatbestand als zum 1. januar 2002 als abgeschafft anzusehen sei. ungeachtet der bilanzrechtlichen wirkungen stand jedoch der westlb das kapital der wfa tatsächlich bis zum 1. august 2002 zur unterlegung des wettbewerbsgeschäfts zur verfügung. für die hier zu beurteilende frage ist dieses der entscheidende gesichtspunkt.
(245) contrariamente à opinião das partes no acordo, a comissão chegou de resto à conclusão de que é necessário ter em conta o ano 2002 ao determinar o elemento de auxílio, e numa base proporcional até 1 de agosto de 2002. É certo que alemanha declarou por várias vezes que, devido ao efeito contabilístico retroactivo da fusão, ordenada por lei, do wfa e do landesbank nordrhein-westfalen, que teve lugar em 1 de janeiro de 2002, o elemento de auxílio devia ser considerado como tendo deixado de existir nessa data. no entanto, independentemente do efeito contabilístico, o capital do wfa esteve efectivamente à disposição do westlb para sustentar as suas actividades concorrenciais até 1 de agosto de 2002. este é o ponto decisivo no que respeita à questão a apreciar aqui.