Je was op zoek naar: herstelleranweisungen (Duits - Portugees)

entsprechend den herstelleranweisungen geprüft sein.
ser controlados em conformidade com as instruções do fabricante.

wartungen gemäß den herstelleranweisungen geführt werden.
essas acções devem ser conformes com as instruções do fabricante.

die aufzeichnungen sollten entsprechend den herstelleranweisungen geführt werden.
tais registos devem ser conformes com as instruções do fabricante.

mietwagenfirmen sollten sicherstellen, dass sämtliche informations- und kommunikationssysteme gemäß den herstelleranweisungen gewartet werden.
as empresas de aluguer de veículos devem garantir que a manutenção de todos os sistemas de informação e comunicação seja feita de acordo com as instruções do fabricante.

ein taxameter ist so auszulegen und die herstelleranweisungen für den einbau sind so zu gestalten, dass bei einbau nach den herstelleranweisungen betrügerische veränderungen des messsignals für die zurückgelegte wegstrecke hinreichend ausgeschlossen sind.
o taxímetro e as respectivas instruções de instalação especificadas pelo fabricante devem ser tais que, se instalado segundo essas instruções, as alterações fraudulentas do sinal de medida que representa a distância percorrida fiquem suficientemente excluídas.

anmerkung: die zusammensetzung des elutionsmittels kann so geändert werden, dass die im zertifikat der standardlösungen vorgegebenen anforderungen oder die herstelleranweisungen bzw. die anforderungen an das packmaterial der säule erfüllt werden.
nota: a composição do eluente pode ser adaptada de modo a corresponder à certificação dos padrões ou às recomendações do fabricante do enchimento da coluna.

der gaschromatograf wird gemäß der herstelleranweisung vorbereitet.
programar o cromatógrafo de acordo com as instruções do fabricante.