Je was op zoek naar: hingearbeitet (Duits - Portugees)

insbesondere soll darauf hingearbeitet werden,
os trabalhos centrar-se-ão concretamente nos seguintes aspectos:

es muss weiterhin auf multilaterale lösungen hingearbeitet werden.
há, pois, que continuar a trabalhar em prol de soluções multilaterais.

sie hat seit der gründung der gemeinschaft darauf hingearbeitet.
tem estado a trabalhar nesse sentido desde a criação da mesma.

es wird konstruktiv auf die lösung dieser probleme hingearbeitet.
tem sido feito um bom trabalho para fazer face a estes desafios.

daher sollte auf die verwirklichung der endlagerung hingearbeitet werden.
É, pois, necessário continuar a avançar no sentido da eliminação final.

auf diesen moment hat unser haus lange zeit gewartet und hingearbeitet.
este é um momento há muito esperado neste parlamento e pelo qual trabalhámos longamente.

c) auf außereuropäischer ebene sollte auf ein günstigeres umfeld hingearbeitet werden
c) no que respeita à vertente externa, contribuir para um ambiente mais propício

die generaldirektion echo hat die probleme bei der koordinierung erkannt und auf ihre lösung hingearbeitet
a dg echo reconheceu os problemas de coordenação e esforçou-se por resolvê-los

darauf sollte sowohl in der gemeinsa­men agrarpolitik als auch in der regionalpolitik hingearbeitet werden.
dever-se-á trabalhar neste sentido tanto no âmbito da política agrícola comum como no da política regional.

1.11 zweitens muss entschieden auf die verwirklichung eines europäischen energiebinnenmarkts hingearbeitet werden.
1.11 em segundo lugar, há que apontar de forma decidida para a realização do mercado único europeu da energia.

die drei organe haben während des gesamten verfahrens sehr aktiv auf einen ausgezeichneten kompromiss hingearbeitet.
as três instituições trabalharam activissimamente ao longo de todo o processo para a elaboração de um texto de excelente compromisso.

frau angelilli bemerkt, daß auf gemeinschaftsebene auf eine verringerung des steuerdrucks hingearbeitet werden sollte.
a senhora deputada angelilli observa que seria necessário agir, a partir do plano comunitário, no sentido de uma diminuição da pressão fiscal.

der ausschuß weist darauf hin, daß auf gemeinschaftsebene auf eine derartige definition hingearbeitet werden sollte.
o comité sublinha o interesse da realização de trabalhos a nível comunitário a fim de se chegar a uma tal definição.

will man wettbewerbsvorteile für die europäische chemieindustrie erreichen, so muss auf eine nachhaltige entwicklung hingearbeitet werden.
se queremos preservar a indústria química europeia, temos de trabalhar em prol de um desenvolvimento sustentável.

an dem text müsse noch weiter gearbeitet werden und auf längere sicht müsse auf eine vollständige harmonisierung hingearbeitet werden.
o texto terá de ser ainda discutido e, a longo prazo, haverá que progredir no sentido de uma total harmonização.

auch wird verstärkt auf die umsetzung der bestehenden un-instrumente in eu-mitgliedstaaten und drittländern hingearbeitet.
está-se a trabalhar no sentido de acelerar a conclusão dos instrumentos existentes ao nível da onu nos estados-membros e países terceiros.

es muss auf die beseitigung der hindernisse für einen optimalen aufsichtsrahmen in europa hingearbeitet werden: konsolidierte aufsicht;
eliminação dos obstáculos à realização de um quadro de supervisão óptimo para a europa: supervisão consolidada;

darum haben wird darauf hingearbeitet, daß eine kooperation auf beschäftigungspolitischem gebiet dasselbe gewicht erlangt wie die im wirtschaftlichem bereich.
foi por esse motivo que levantámos a questão de uma cooperação também no domínio do emprego, considerando que ela devia ter o mesmo peso que a cooperação no domínio económico.

diese neuen fertigkeiten müssen besser umschrieben werden, damit in den bildungs- und ausbildungssystemen darauf hingearbeitet werden kann.
estas novas competências devem ser objecto de uma definição mais clara, de modo a que os sistemas educativos e de formação se preparem para elas.

3.6 die strategie beruht auf europäischen standards, auf deren anwendung durch drittländer in konzertierten und koordinierten verhandlungen hingearbeitet werden sollte.
3.6 a estratégia baseia-se em normas europeias e, mediante negociações concertadas e coordenadas, deve procurar a sua aceitação pelos países terceiros.