Je was op zoek naar: können sie helfen (Duits - Portugees)

können sie das?
consegue o senhor?

so können sie den
para modificar/desativar o

können sie retten
poderão salvaguardá-los

außerdem können sie die
original, ou entrando em contato com os

können sie gerechtfertigt sein?
podem estas medidas justificar-se?

darauf können sie wetten!
isso mesmo, pode acreditar!

können sie verklagt werden?
poderão ser processadas?

sie helfen bei der regionalen auswahl und Überprüfung.
viabilizar selecções e análises regionais;

sie helfen regionsintern und -übergreifend bei der konsortiumsbildung.
prestar assistência à formação de consórcios dentro e entre as respectivas regiões;

sie helfen uns bei der ermittlung der ursache des problems.
eles ajudarão a encontrar a causa deste problema.

auch könnten sie helfen, die filtersysteme effizienter zu machen.
também podem contribuir para tornar os sistemas de filtragem mais eficazes.

diese wirken, indem sie helfen, ihren blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
estes medicamentos atuam ajudando a controlar o nível de açúcar no seu sangue.

ferner soll sie helfen, eine annäherung von angebot und nachfrage zu erreichen.
visa também contribuir para alinhar os setores da procura e da oferta.

politische maßnahmen können wachstum und wettbewerb stärker fördern, wenn sie helfen, die effizienz von ausgaben‑ und einnahmensystemen zu steigern.
há, pois, que empreender uma acção política que favoreça o crescimento e promova a competitividade com recurso a medidas que permitam aumentar a eficiência dos regimes de despesas e de receitas.

sie helfen bei der organisation der dateizuordnungen, unterscheiden sich aber nicht in der funktion.
estas são desenhadas de modo a organizar as tuas associações de ficheiros, mas não alteram as associações de maneira nenhuma.

ich hoffe, sie helfen uns, aber ehrlich gesagt ist das eine langfristige aufgabe.
espero que nos ajudem, mas, sinceramente, é uma tarefa de grande fôlego.

offenheit ist deshalb so wichtig, weil sie helfen kann, das vertrauen in komplexe institutionen zu stärken.
este aspecto reveste particular importância para melhorar a confiança em instituições complexas.

sie helfen bei der ausbildung bzw. weiterbildung von labordiagnostikern im hinblick auf eine gemeinschaftsweite harmonisierung der diagnosetechniken;
facilitar a formação inicial ou complementar de peritos em diagnóstico laboratorial tendo em vista a harmonização das técnicas de diagnóstico em toda a comunidade;

sie helfen, vorurteile abzubauen, die lange zeit probleme mit ethnien und minderheiten hervorgerufen haben.
ajudam a dissipar preconceitos que há muito vêm provocando problemas étnicos e minoritários.

auf der positiven seite liegt die hauptwirkung von wettbewerbsverboten darin, dass sie helfen können, trittbrett­fahrer auszuschließen.
os principais efeitos positivos das obrigações de não concorrência é que estas podem ajudar a ultrapassar problemas de parasitismo.