Je was op zoek naar: katiforis (Duits - Portugees)

glückwunsch, herr katiforis.
parabéns, senhor deputado katiforis.

vielen dank, herr katiforis.
muito obrigado, senhor deputado katiforis.

– ganz recht, herr katiforis.
- muito bem, senhor deputado katiforis.

und ich glaube, das versteht auch herr katiforis.
acho que o senhor deputado katiforis também percebe isto.

dies ist nichts anderes als katiforis-logik.
isto não é mais do que a lógica do colega katiforis.

und in diesem fall hat herr katiforis nicht recht!
desta vez, o senhor deputado katiforis está enganado!

nun zu der haltung meiner fraktion zum bericht katiforis.
passemos agora à posição do meu grupo relativamente ao relatório katiforis.

selbstverständlich billigen wir die allgemeine ausrichtung des berichts katiforis.
evidentemente que aprovamos a orientação geral do relatório katiforis.

herr katiforis, wir werden das überprüfen, ich danken ihnen.
­ senhor deputado katiforis, muito obrigada, vamos verificar tudo isso.

der katiforis-bericht hat die bedeutung dieses grundsatzes betont.
o relatório katiforis pôs em destaque a importância deste princípio.

ich möchte mich jetzt einigen aspekten im bericht katiforis zuwenden.
passo agora a alguns pontos específicos do relatório elaborado pelo senhor deputado katiforis.

treffen mit herrn katiforis – vorsitzender der arbeitsgruppe soziales europa
encontro com katiforis – presidente do grupo de trabalho "europa social"

ellas regierung herr giorgos katiforis seit februar 2003 nachfolger von herrn panayiotis ioakimidis
ellas governo giorgos katiforis substituiu panayiotis ioakimidis em fevereiro de 2003

das wort hat für die dauer von sieben minuten der berichterstatter, herr katiforis.
tem a palavra o relator, senhor deputado katiforis, durante sete minutos.

ellas regierung herr giorgos papandreou , seit februar 2003 nachfolger von herrn giorgos katiforis
ellas governo giorgos papandreou substituiu giorgos katiforis em fevereiro de 2003

dieses system und diese sorge zeigen sich auch im bericht von herrn katiforis.
este sistema e esta preocupação figuram também no relatório do senhor deputado katiforis.

giorgos katiforis, mitglied des konventspräsidiums und vorsitzender der arbeitsgruppe "soziales europa";
giorgos katiforis, membro da mesa da convenção europeia e presidente do grupo de trabalho "europa social";

herr präsident! in dem vorliegenden entschließungsantrag des kollegen katiforis findet sich viel positives.
senhor presidente, a presente proposta de resolução do colega katiforis foca muitos aspectos interessantes.

herr katiforis hat mit recht gesagt, es genügt einfach nicht, mehr kontrolle durchzuführen.
o colega katiforis referiu, com razão, que não basta simplesmente exercer um maior controlo.

herr präsident, meine lieben kollegen, ich möchte herrn katiforis für diesen bericht danken.
senhor presidente, caros colegas, gostaria de agradecer ao senhor deputado katiforis o seu relatório.