Je was op zoek naar: kongruent (Duits - Portugees)

kongruent
congruente

kongruent
congruência

unsere abstimmungen sind nicht kongruent mit den debatten.
as nossas votações são realizadas de forma totalmente separada dos nossos debates.

in der tat, wir sind verbündete, denn die zielsetzungen des europäischen parlaments und des europäischen rates sind durchaus kongruent.
somos de facto aliados, uma vez que os objectivos do parlamento europeu e do conselho europeu são semelhantes.

daß nur auf ecu lautende anlagen als kongruent zu jeder landeswährung in der gemeinschaft angesehen werden, ist keine lösung, weil:
considerar o ecu como única moeda congruente com qualquer outra moeda da comunidade não constitui solução porque:

die kommission hat dementsprechend einen vorschlag gemacht, mit dem diese grundsätze umgesetzt werden und die mittel der strukturfonds mit denen der nationalen hilfen weitgehend kongruent gestaltet werden sollen.
a comissão apresentou uma proposta em conformidade, mediante a qual esses princípios serão implementados e as dotações dos fundos estruturais serão globalmente articuladas de forma congruente com as dos auxílios nacionais.

trotzdem gibt es immer wieder kleine technische pannen bzw. auch noch korrekturen, die sich notwendigerweise aus der abstimmung ergeben, weil sie nicht ganz kongruent oder kohärent gewesen ist.
apesar disso, existem sempre pequenos problemas técnicos e até incorrecções que necessariamente resultam da votação, pelo facto de esta não ter sido totalmente congruente ou coerente.

einerseits sind es häufig die zentralregierungen, die "ihre" prioritäten festlegen und im rahmen der operationa­len pro­gramme in brüssel anmelden; und die müssen nicht kongruent mit denen der gemein­den sein.
por um lado, são frequentemente os governos centrais que fixam as "suas" prioridades e as comunicam a bruxelas no âmbito dos programas operacionais, pelo que estas não coincidem necessariamente com as dos municípios.

kongruente hemianopsie
hemianopsia congruente