Je was op zoek naar: korrektor (Duits - Portugees)

korrektor
corretor tipográfico

korrektor
copidesque

korrektor-mechanismus
mecanismo corretor

stellung als korrektor
posição de correção

aeusserer korrektor fuer ruecker
corretor exterior de raqueta

deckplatte fuer datum-korrektor
cobre-corretor de data

herr berthu, es gibt keinen anonymen und boshaften korrektor.
senhor deputado berthu, não existe qualquer corrector anónimo e mal intencionado.

irgendwo in den dienststellen sitzt ein anonymer korrektor, der die gedanken der abgeordneten korrigiert.
existe, algures nos serviços, um corrector anónimo que corrige as ideias dos deputados.

es handelte sich also nicht um ein Übersetzungsproblem, sondern meine Änderungsanträge waren von einem anonymen korrektor verändert worden.
não se tratou, por conseguinte, de um problema de tradução. as minhas alterações haviam, na verdade, sido modificadas por um corrector anónimo.

meine Änderungsanträge waren jedoch einwandfrei formuliert, aber ein unbekannter korrektor hatte es für notwendig erachtet, den text zu verändern.
mas não, as minhas alterações estavam muito bem redigidas e houve um corrector anónimo que decidiu de mote próprio modificar o respectivo texto.

lumacaftor ist ein cftr-korrektor, der direkt auf das f508del-cftr einwirkt, um dessen zelluläre verarbeitung und transportsteuerung zu verbessern und dadurch die menge an funktionellem cftr an der zelloberfläche zu erhöhen.
o lumacaftor é um corretor da cftr que atua diretamente sobre a f508del-cftr para melhorar o seu processamento e tráfico celulares, aumentando assim a quantidade de cftr funcional na superfície celular.