Je was op zoek naar: krankheitsverbreitung (Duits - Portugees)

zugleich nehmen die schwankungen auf dem weltmarkt und damit auch die risiken zu: weltweit führt der klimawandel zu stark schwankenden ernteerträgen, und durch die welt­umspannende reiseaktivität steigt das risiko der krankheitsverbreitung.
ao mesmo tempo, estas flutuações e, com elas, os riscos estão a aumentar: as alterações climáticas dão origem a flutuações mais extremas das colheitas de todo o mundo e as viagens mundiais agravam o risco de propagação de doenças.

bereits vor etwa zehn jahren konnten experten auf grundlage der damaligen Übertragungswege, sexualgewohnheiten und der umfassenden armut in vielen ländern afrikas prognosen erstellen, die eine krankheitsverbreitung zeigten vergleichbar mit der heute existierenden, die zu so unerhört tragischen konsequenzen geführt hat.
há já uma dezena de anos que os especialistas, com base nas vias de contaminação então conhecidas, nos hábitos sexuais e na grande pobreza de muitos países africanos, puderam prognosticar um grau de contaminação como o que hoje se verifica, com as suas consequências extremamente trágicas.

3.1 schwere tierseuchen stellen weltweit ein steigendes risiko für mensch und tier dar; die gründe dafür sind die stetige bevölkerungszunahme, die kontinuierlich steigende tierproduk­tion, der wachsende handel und die generell zunehmende internationale verflechtung sowie der klimawandel, durch den sich die geographische krankheitsverbreitung verlagert.
3.1 os agentes patogénicos contagiosos graves são riscos cada vez maiores para pessoas e animais, ao nível mundial, devido ao aumento contínuo da população e da produção animal, à intensificação do comércio e das relações internacionais, em geral, ao mesmo tempo que as alterações climáticas modificam a sua distribuição geográfica.