Je was op zoek naar: lebensmittelsicherheitsstandards (Duits - Portugees)

die kommission arbeitet an der kontinuierlichen harmonisierung der lebensmittelsicherheitsstandards mit dem ziel, den grenzüberschreitenden lebensmittelhandel zu fördern.
a comissão está empenhada na harmonização constante das normas de segurança alimentar a fim de impulsionar o comércio transfronteiras de géneros alimentícios.

die vorliegende verordnung trägt den internationalen verpflichtungen im rahmen des wto-Übereinkommens über gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche maßnahmen und den im codex alimentarius enthaltenen internationalen lebensmittelsicherheitsstandards rechnung.
o presente regulamento tem em conta as obrigações internacionais estabelecidas no acordo sanitário e fitossanitário da omc e as normas internacionais de segurança dos alimentos constantes do codex alimentarius.

die europäischen verbraucher erwarten zu recht die höchsten lebensmittelsicherheitsstandards, und unser ziel ist es, die systeme zu schaffen, durch die diese gewährleistet werden können.
os consumidores europeus têm todo o direito de esperar padrões de segurança alimentar tão elevados quanto possível e a nossa ambição é criar sistemas que possam transformar essa esperança em realidade.

die lebensmittelsicherheit ist ein aspekt im erweiterungsprozess, bei dem die eu von vornherein klar gestellt hat, dass sie es keinerlei umstände toleriert, die zu einer senkung der lebensmittelsicherheitsstandards oder zu risiken für den verbraucher führen könnten.
desde o início que a ue deixou claro que a segurança dos alimentos constituía um elemento do processo de alargamento e que não aceitaria uma situação susceptível de induzir normas de segurança menos rígidas ou eventuais riscos para os consumidores.

es gilt demnach zu gewährleisten, dass die europäische union über die höchsten lebensmittelsicherheitsstandards verfügt, doch müssen im rahmen dieses auf einhellige zustimmung stoßenden ansatzes auch die wirtschaftlichen konsequenzen für die produzenten analysiert werden.
É preciso, portanto, assegurar que a união europeia disponha de padrões tão elevados quanto possível de segurança alimentar, mas, nesta perspectiva- unanimemente partilhada-, devem também analisar-se as consequências económicas de uma exigência a nível produtivo para os sectores envolvidos.

2.1.1 die lebensmittelsicherheitsstandards für die erzeugung sind in europa sehr viel höher als in drittländern, aber sie garantieren auch nicht nur die lebensmittelsicherheit der verbraucher, sondern ebenso den schutz der umwelt sowie die tiergesundheit und den tierschutz.
2.1.1 os padrões de segurança alimentar da produção europeia são muito mais elevados que os dos países terceiros, mas eles são a garantia da segurança alimentar dos consumidores, da preservação do ambiente e da saúde e bem estar animal.

das haccp-system ist ein instrument, das lebensmittelunternehmern hilft, einen höheren lebensmittelsicherheitsstandard zu erreichen.
o sistema haccp é um instrumento que auxilia os operadores de empresas do sector alimentar a alcançar padrões mais elevados de segurança dos géneros alimentícios.