Je was op zoek naar: lege deine karten jetzt auf den tisch (Duits - Portugees)

legen wir alle karten auf den tisch.
vamos pôr todas as cartas na mesa.

es ist zeit, die karten auf den tisch zu legen.
É tempo de chamar às coisas os nomes que elas têm.

die europäische union hat ihre karten auf den tisch gelegt.
a união europeia já pôs as cartas na mesa.

"vom hof auf den tisch"
do prado ao prato

die namen gehören auf den tisch.
os nomes têm de ser revelados publicamente.

stellen sie die durchstechflasche auf den tisch.
coloque o frasco para injetáveis sobre a mesa.

ich möchte ihnen gegenüber ganz offen sein und die karten auf den tisch legen.
mais vale pôr as cartas na mesa e falar com sinceridade.

stellen wir sie jetzt auf den probe!
resta-nos agora pô-los à prova.

solidarität: mal die zahlen auf den tisch legen
solidariedade: está na altura de apresentar os números

legen sie die nadel mit der schutzverpackung auf den tisch.
deite a seringa protegida pela embalagem sobre uma mesa.

und sollst auf den tisch allezeit schaubrote legen vor mir.
e sobre a mesa porás os pães da o proposição perante mim para sempre.

legen sie die zahlen auf den tisch und zwar schnell!
ponham sem demora os números em cima da mesa!

wir haben eine große zahl von vorschlägen auf den tisch gelegt.
pusemos em cima da mesa um grande número de sugestões.

weshalb soll das mwst-system gerade jetzt auf den prüfstand?
que razões justificam o lançamento de um debate sobre o sistema de iva neste momento?

das bezieht sich jetzt auf den zweiten teil des antrages von herrn wynn.
estou a falar da segunda parte da alteração do deputado wynn.

die europäische union muss initiativen und praktische maßnahmen auf den tisch legen.
É preciso que a união europeia tome iniciativas e medidas práticas.

2 – Öffnen sie die durchstechflasche mit betaferon und stellen sie sie auf den tisch.
2 - abra o frasco para injectáveis de betaferon e coloque- o sobre a mesa.

daher müs­sen diskussion über mögliche ergänzungen schon jetzt auf den weg gebracht werden26.
a partir de agora, é essencial lançar o debate sobre as diferentes formas de os completar26.

all dies muss auf den tisch und im rahmen der gatt-regelungen abgebaut werden.
tudo isso tem que ser" posto na mesa" e reduzido no âmbito das regras do gatt.

die kommission hat ihren vorschlag auf den tisch gelegt und ist entschlossen, ihn zu verteidigen.
a comissão apresentou a sua proposta e está determinada a defendê-la.