Je was op zoek naar: legislativversammlung (Duits - Portugees)

das wichtigste politische ereignis des jahres war die abhaltung der wahlen zur legislativversammlung.
o principal acontecimento político do ano foi a realização de eleições legislativas.

im oktober 2005 wurden der legislativversammlung gesetzesentwürfe zur bekämpfung der geldwäsche und des terrorismus vorgelegt.
em outubro de 2005 foram apresentados na assembleia legislativa dois projectos de lei, sendo um relativo à luta contra o branqueamento de capitais e o outro relativo à luta contra o terrorismo.

er gab auch bekannt, dass 2007 wahrscheinlich ein demokratieförderungsprogramm gestartet werde, schloss aber gleichzeitig direkte wahlen und ein allgemeines wahlrecht für die wahl des chief executive und der legislativversammlung im jahr 2009 implizit aus.
anunciou igualmente o provável lançamento de um plano de desenvolvimento da democracia em 2007, embora tenha implicitamente excluído a possibilidade de eleições directas e por sufrágio universal para as eleições da assembleia legislativa e do chefe do executivo em 2009.

die politische lage in der sonderverwaltungsregion macau blieb 2005 stabil. das wichtigste politische ereignis des jahres war die abhaltung der wahlen zur legislativversammlung. obwohl einige vorwürfe erhoben wurde, es sei während des wahlkampfs zu wahlbetrug gekommen, waren die wahlen fair und ordnungsgemäß. die rekordhöhe der wahlbeteiligung ist ein positives anzeichen für die politische entwicklung macaus. die europäische kommission begrüßt dies und ist der auffassung, dass die zunehmende politische reife der bevölkerung macaus eine gute grundlage für fortschritte auf dem weg zu einem allgemeinen wahlrecht darstellt.
a situação política na região administrativa especial de macau (rae) permaneceu estável durante todo o ano de 2005. o principal acontecimento político do ano foi a realização de eleições legislativas. apesar de diversas alegações de fraude eleitoral durante a campanha, as eleições propriamente ditas decorreram de uma forma equitativa e ordenada. o facto de se ter registado a maior taxa de participação de sempre constitui um indicador positivo do desenvolvimento político de macau. a comissão europeia congratula-se com este facto e considera que a maturidade política crescente da população de macau constitui uma base sólida para a instauração do sistema de sufrágio universal.