Je was op zoek naar: migrationsbewegungen (Duits - Portugees)

migrationsbewegungen
os movimentos migratórios

d. migrationsbewegungen und entwicklung
d. migraÇÃo e desenvolvimento

migrationsbewegungen und entwicklung schlussfolgerungen
migração e desenvolvimento conclusões

zu den auswirkungen der migrationsbewegungen;
no impacto dos movimentos migratórios,

migrationsbewegungen und entwicklung schlussfolgerungen v
migração e desenvolvimento conclusões v

migrationsbewegungen haben viele aspekte.
as migrações têm muitas facetas.

internationale migrationsbewegungen haben angesichts der globalisierung zugenommen.
com a globalização, a migração internacional registou um aumento.

migrationsbewegungen und entwicklung - dem rat unterbreiteter entwurf von schlußfolgerungen
migrações e desenvolvimento - projecto de conclusões apresentado ao conselho

zu den auswirkungen der migrationsbewegungen, die es besser zu koordinieren gilt;
no impacto dos movimentos migratórios, que devem ser mais bem coordenados,

es wird immer migrationsbewegungen geben, und europa wird stets daran teilhaben.
existirão sempre movimentos migratórios, e a europa estará sempre implicada neles.

strukturbrüche an den arbeitsmärkten sollten durch migrationsbewegungen allerdings nicht ausgelöst werden.
no entanto, a mobilidade da mão‑de‑obra não deve ser causa de fracturas estruturais no mercado de trabalho.

die grundlegenden ursachen für migrationsbewegungen sind im großen und ganzen unverändert geblieben.
os grandes motivos das migrações actuais continuam, em linhas gerais, a ser os mesmos.

außerdem sollten sie die negativen folgen der landflucht auf beschäftigungslage und migrationsbewegungen ein­dämmen.
além disso, devem limitar as consequências negativas do êxodo rural para o emprego e os fluxos migratórios.

(2) sicherstellung eines besseren schutzes für flüchtlinge innerhalb größerer migrationsbewegungen;
(2) a protecção dos refugiados num contexto de movimentos migratórios mais amplos;

statistische daten sind von wesentlicher bedeutung für die Überwachung von migrationsbewegungen und können als effizientes verwaltungsinstrument dienen.
os dados estatísticos são um importante meio de acompanhamento dos fluxos migratórios e podem constituir um instrumento de gestão eficaz.

was vergangene migrationsbewegungen von heutigen unterscheidet, ist die gewährleistung und wahrung der grundrechte eines jeden menschen.
o que diferencia os movimentos de antanho dos de hoje é a garantia e o respeito dos direitos fundamentais de todos os seres humanos.

die migrationsbewegungen verursachen gegenwärtig sowohl den emigrierenden menschen als auch den herkunfts‑ und aufnahmeländern große probleme.
as migrações implicam, actualmente, grandes problemas para os emigrantes e para os países de origem e de acolhimento.

dabei werden die folgen des demografischen wandels aufgrund der alternden gesellschaften und migrationsbewegungen für wachstum, arbeitsmarkt und wohlergehen analysiert.
serão analisadas as implicações que as mudanças demográficas provocadas pelo envelhecimento das sociedades e pelos movimentos migratórios têm para o crescimento, o mercado de trabalho e o bem-estar.

in dieser frage verhilft der bericht 2002 des von der oecd eingerichteten systems zur ständigen beobachtung der migrationsbewegungen der wahrheit zu ihrem recht.
a este respeito, o relatório 2002 do sistema de observação permanente das migrações, elaborado pela ocde, restabelece a verdade.

2.3.2 migration: die kommission stellt fest, dass internationale migrationsbewegungen angesichts der globalisierung zugenommen haben.
2.3.2 migração: a migração internacional aumentou apesar da globalização, chama a comissão a atenção.