Je was op zoek naar: mit wem ? (Duits - Portugees)

aber mit wem?
mas com quem?

mit wem spricht er?
com quem ele está falando?

wer führt also mit wem einen dialog?
portanto, quem dialoga com quem?

mit wem wollen wir in guter nachbarschaft zusammenleben?
com quem pretendemos coexistir em relações de boa vizinhança?

aber mit wem und auf welcher basis verhandeln wir denn?
mas com quem vamos negociar e em que base?

mit wem hat die kommission vertrge ber die leistung von soforthilfe geschlossen?
com quem assinou a comisso contratos de prestao de ajuda de emergncia?

lasse mich (allein) mit wem ich allein erschaffen habe,
deixa por minha conta aquele que criei solitário,

mit wem schließt die europäische union eigentlich verträge, herr kommissar?
afinal, senhor comissário, com quem é que a união europeia celebra os seus acordos?

ich frage mich aber, mit wem die wettbewerbsfähigkeit hergestellt werden soll.
pergunto-me, no entanto, com quem é que essa competitividade vai ser obtida.

so sehen sie während des gesprächs gleich, mit wem sie reden.
veja com quem está falando.

so sehen sie während des gesprächs gleich, mit wem sie kostenlos reden.
veja com quem está falando de graça.

wir müssen wissen, worüber die kommission spricht und mit wem sie spricht.
temos de saber do que fala a comissão e com quem fala.

und kann der kommissar sagen, mit wem er in einem späteren stadium über die sektoren sprechen will?
será que o senhor comissário poderá indicar também com quem, numa fase mais adiantada, tenciona dialogar sobre os sectores?

wenn ich mich in den kongo begebe, mit wem soll ich dann sprechen, wenn nicht mit dem staatschef?!
quando vou ao congo, com quem querem que fale se não com o chefe de estado?

beim einkaufen im statio­nären handel und beim bestellen per katalog weiß der verbraucher in der regel, mit wem er es zu tun hat.
ao comprar no comércio convencional ou ao encomendar por catálogo, o consumidor sabe, regra geral, com quem está a negociar.

damit sie nicht die Übersicht verlieren, mit wem sie gerade chatten, gibt es einen chat-einschub.
para saber quem está participando de uma sessão de chat com você, existe uma gaveta de chat.

ihre kontakte können dann das von ihnen ausgewählte bild sehen und darüber schmunzeln oder sich endlich ein bild machen, mit wem sie reden.
seus contatos verão a imagem que você escolher, portanto, você poderá fazê-los sorrir ou apenas ajudá-los a associar um rosto ao seu nome.

wenn diese ehen zerbrechen, dann findet oftmals eine sehr heftige auseinandersetzung darüber statt, mit wem die kinder anschließend leben werden.
quando estes casamentos se desfazem, há muitas vezes uma discussão angustiada sobre com quem é que os filhos ficam a viver.

der von verwaltungstechnischen aspekten geprägte ausbau der zusammenarbeit mit den nro setzt voraus, daß klar definiert wird, mit wem die kommission in zukunft kooperieren will.
o reforço da parceria com as ong, que incide sobretudo nos aspectos técnicos de gestão, pressupõe que se defina claramente com que ong a comissão pretende cooperar no futuro.

mit der anwendung der standards wird deutlich werden, "wer mit wem spricht", wenn neue politische strategien konzipiert werden.
a aplicação destas normas tornará claro quem são e como se articulam os interlocutores aquando da concepção de uma nova política.