Je was op zoek naar: mittlerin (Duits - Portugees)

maria, mittlerin der gnaden
medianeira

die kommission sieht sich selbst im wesentlichen als mittlerin.
a comissão considera que é principalmente um facilitador do debate.

herr präsident! auch meine fraktion möchte sich für diese initiative und für frau banottis bericht aussprechen und vor allem frau banotti für ihre außerordentlich wertvolle arbeit als mittlerin bei grenzüberschreitenden kindesentführungen danken.
senhor presidente, o meu grupo quer associar-se ao apoio a esta iniciativa e ao relatório da senhora deputada banotti, e também se quer associar à homenagem prestada à senhora deputada banotti pelo trabalho muitíssimo válido que tem vindo a fazer, na sua qualidade de mediadora nas questões referentes aos raptos internacionais de crianças.