Je was op zoek naar: mitzuteilen (Duits - Portugees)

sie sind dem assoziationsrat mitzuteilen.
estas disposições devem ser notificadas ao conselho de associação.

insbesondere ist folgendes mitzuteilen:
deverão designadamente ser notificados:

4. folgende informationen sind mitzuteilen:
4. as informações a notificar incluirão os seguintes elementos:

jede einziehung ist dem anweisungsbefugten mitzuteilen
qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador

auch widerrufe sind der kommission mitzuteilen.
quaisquer revogações deverão igualmente ser notificadas à comissão.

auch jede gebührenänderung ist dem kunden mitzuteilen.
qualquer alteração das tarifas terá igualmente de ser comunicada aos clientes.

derartige schwellenwerte sind der kommission mitzuteilen;
esses limites máximos deverão ser comunicados à comissão,

alle derartigen ausnahmen sind der kommission mitzuteilen.
qualquer derrogação desta natureza deve ser notificada à comissão.

derartige schwellens tze sind der kommission mitzuteilen;
esses limites m ximos dever o ser comunicados comiss o;

diese entscheidung ist dem fragesteller unverzüglich mitzuteilen.
esta decisão será imediatamente comunicada ao autor da pergunta.

insbesondere sind dem antragsteller folgende informationen mitzuteilen:
mais concretamente, o requerente deve receber a seguinte informação:

alle späteren Änderungen sind ebenfalls der kommission mitzuteilen.
qualquer alteração subsequente é também comunicada à comissão.

ich beehre mich, die zustimmung meiner regierung mitzuteilen.
tenho a honra de confirmar pela presente o acordo do meu governo.

die italienische interventionsstelle hat die angebote der kommission mitzuteilen.
o organismo de intervenção italiano deve comunicar os concursos à comissão.

die ausübung dieser tätigkeiten ist den zollbehörden zuvor mitzuteilen.
o exercício dessa actividade será previamente notificado às autoridades aduaneiras.

die niederländische regierung beehrt sich, ihnen folgendes mitzuteilen:
o governo dos países baixos tem a honra de comunicar o que se segue.

diese liste sowie etwaige Änderungen sind der kommission mitzuteilen.
a lista, bem como todas as alterações da mesma, são comunicadas à comissão.

- verpflichtung , den zuständigen behörden den jewelligen aufstellungsort mitzuteilen ;
- obrigação de notificar os locais de instalação às autoridades competentes;

darüber hinaus ist dem verbraucher mitzuteilen, welche beträge rückzuzahlen sind.
além disso, os consumidores devem ser informados dos montantes a reembolsar.

der artikel regelt ferner, welche informationen in welcher form mitzuteilen sind.
esta disposição estabelece igualmente o modo como essas informações devem ser prestadas e respectivo conteúdo.