Je was op zoek naar: nicht die geringste kleinigkeit! (Duits - Portugees)

was bedeutet das? ich habe nicht die geringste ahnung.
o que isso significa? não faço a mínima ideia.

und da gegenzusteuern, haben sie nicht die geringste möglichkeit.
e contra isto, os senhores não têm a mínima possibilidade de reacção.

ihre' wirklich falsche' unionsbürgerschaft hat nicht die geringste konsistenz.
a vossa cidadania artificial não tem a menor consistência.

aber sie haben nicht die geringste chance, ihre ideen im land zu verbreiten.
eles não têm, porém, a mínima possibilidade de difundir as suas ideias no país.

daher besteht derzeit nicht die geringste aussicht auf den erforderlichen klaren konsens.
portanto, não estamos de forma nenhuma perto do consenso explícito que é necessário.

alle diese bedingungen bedeuten, daß nicht mehr die geringste entscheidung getroffen werden kann.
todas essas condições fazem com que fiquemos incapazes de tomar a mínima decisão.

es ist die geringste wirksame dosis anzuwenden.
deve ser utilizada a dose eficaz mínima.

herr präsident! die annahme dieses sehr sorgfältigen und klaren berichts von frau mann bereitet nicht die geringste schwierigkeit.
senhor presidente, a aprovação deste relatório, do relatório tão preciso e tão claro da senhora deputada mann, não apresenta nenhuma dificuldade particular.

die regionalbeihilfe in dänemark ist die geringste in der gemein­schaft.
os auxílios regionais na dinamarca apresentam o valor mais reduzido da comunidade.

es gibt nicht die geringste veranlassung, die eu und nicht die verschiedenen mitgliedstaaten zum vertragspartner des Übereinkommens zu machen.
não existe qualquer motivo para que a ue seja parte contratante na assinatura de uma convenção em vez dos vários estados-membros.

hierbei wird versucht, die geringste wirksame dosis zu finden.
deverá procurar encontrar a dose mínima eficaz.

er hielt eine völlig voreingenommene, einseitige ansprache, und es bestand nicht die geringste gelegenheit einer erwiderung.
o senhor fouad siniora fez um discurso totalmente parcial e tendencioso, e não houve uma oportunidade adequada para responder às suas declarações.

man möge von unserem parlament nicht die geringste nachsicht, nicht das geringste verständnis für die mörder und folterknechte der eta erwarten.
que não se espere do nosso parlamento a menor indulgência, a menor compreensão para com os assassinos e os torcionários da eta.

es sollte jeweils die geringste wirksame dosis zur erreichung des behandlungsziels verwendet werden.
nas mulheres, deve ser utilizada a dose mínima eficaz em relação ao objetivo do tratamento.

die ikt tragen die note menschlicher intelligenz, ohne aber selbst die geringste verantwortung aufzuweisen.
as tecnologias da informação e da comunicação (tic) têm a marca da inteligência dos homens e nenhuma responsabilidade.

die geringste lockerung ruft natürlich größeren wohlstand hervor, der aber sehr relativ ist.
o mínimo abrandamento provoca, evidentemente, mais bem estar, embora muito relativo.

auf seine bemerkungen zur notwendigkeit der erweiterung und eines neuen vertrages möchte ich erwidern, dass es zwischen kommissionspräsident barroso und mir nicht die geringste meinungsverschiedenheit gibt.
Às suas observações sobre a necessidade de alargamento e de um novo tratado, responderei dizendo que não há a menor divergência de opiniões entre mim próprio e o presidente da comissão barroso.

es ist die geringste wirksame dosis anzuwenden, wobei der dosisbedarf mit zunehmendem alter abnehmen kann.
deve ser utilizada a dose eficaz mínima e as necessidades posológicas podem diminuir com o aumento da idade.

auf die geringste dosis begrenzt werden, die notwendig ist, um den gewünschten effekt zu erzielen;
limitar-se à dose mínima estritamente necessária para se alcançar o efeito desejado;

doch wir wenden uns auch gegen diejenigen, die krokodilstränen über die sozialen folgen dieser umstrukturierungen vergießen, aber nicht die geringste verbindliche maßnahme zu ihrer verhinderung vorschlagen.
mas insurgimo-nos também contra quem finge lamentar as consequências sociais das reestruturações sem propor qualquer medida obrigatória para as impedir.