Je was op zoek naar: nichtverbreitungssystems (Duits - Portugees)

zugleich ist die eu entschlossen, die wirksamkeit des multilateralen nichtverbreitungssystems zu erhalten.
simultaneamente, a ue está resolvida a preservar a eficácia do sistema multilateral de não proliferação.

ein weiterer widerspruch: europa ist eine der treibenden kräfte des internationalen nichtverbreitungssystems.
a europa é uma das forças motrizes – e esta é mais uma contradição – por detrás do regime internacional de não proliferação.

herr präsident! die jüngste brüskierung des nuklearen nichtverbreitungssystems durch nordkorea ist eindeutig und muss aufs schärfste verurteilt werden.
senhor presidente, a mais recente inobservância do regime de não proliferação nuclear por parte da coreia do norte é uma evidência, e merece ser condenada nos termos mais veementes.

die internationale zusammenarbeit im bereich der nuklearen sicherungsmaßnahmen spielt eine wichtige rolle bei der gewährleistung der nuklearen sicherheit und der einführung eines soliden und tragfähigen nichtverbreitungssystems.
a colaboração internacional em matéria de salvaguardas nucleares desempenha um papel fundamental na garantia da segurança nuclear e no estabelecimento de um regime sólido e robusto de não-proliferação.

mit dieser perspektive ist die kommission der auffassung, daß alle rechte und pflichten des nichtverbreitungsvertrags ausnahmslos überprüft werden müssen, da dieser dreh- und angelpunkt des internationalen nichtverbreitungssystems ist.
nesta óptica, a comissão considera que devem ser revistos, sem excepção, todos os direitos e deveres do tratado de não proliferação, visto que este é a pedra angular do regime internacional de não proliferação.

die europäische union bekräftigt erneut, daß der vertrag über die nichtverbreitung von kernwaffen den grundstein des globalen nichtverbreitungssystems und die wesentliche grundlage für die fortführung der atomaren abrüstung darstellt; sie appelliert nachdrücklich an indien und andere staaten, die dem vertrag nicht beigetreten sind, dies nunmehr zu tun.
a união europeia reafirma que o tratado de não proliferação de armas nucleares é a pedra angular do sistema mundial de não proliferação e o alicerce fundamental para a prossecução do desarmamento nuclear; a união insta, portanto, a Índia e os outros estados que ainda não o fizeram a tornarem-se partes no tratado.