Je was op zoek naar: offensichtlich (Duits - Portugees)

offensichtlich
evidentemente

offensichtlich unzuständig
manifestamente incompetente

das ist offensichtlich.
É evidente que sim.

das ist ja offensichtlich.
isto é mais do que evidente.

offensichtlich unbegründeter antrag
pedido manifestamente infundado

die wahrheit ist offensichtlich.
a verdade salta aos olhos.

nein, ganz offensichtlich nicht.
não, é evidente que não.

offensichtlich manipuliert (betrug)
claramente manipulado (fraude)

offensichtlich passiert hier nichts.
tal como diz, não faz nada.

das ist ganz offensichtlich unwahrscheinlich.
É de uma improbabilidade gritante.

für eine klage offensichtlich unzuständig
manifestamente incompetente para conhecer de um recurso

die gegenseitige abhängigkeit ist offensichtlich.
existe, pois, uma interdependência clara.

heute ganz offensichtlich noch nicht.
presentemente, é mais do que evidente que não.

system offensichtlich schadhaft oder fehlt
sistema claramente defeituoso ou inexistente

luftdrucküberwachungssystem defekt oder offensichtlich unwirksam.
sistema de monitorização da pressão dos pneus a funcionar mal ou claramente inoperacional

einrichtung offensichtlich nicht vorschriftsgemäß 1/
dispositivo claramente não conforme com os requisitos1/

offensichtlich waren alle fraktionen unzufrieden.
ao que parece todas as partes tinham objecções.

nebelscheinwerfer offensichtlich nicht korrekt eingestellt
luz de nevoeiro dianteira claramente desalinhada

artikel 28 (offensichtlich unbegründete asylanträge)
artigo 28º (casos manifestamente infundados)

offensichtlich wurde früher anders gehandelt.
pelos vistos, dantes agia-se de maneira diferente.