Je was op zoek naar: partnerschaftsprogramme (Duits - Portugees)

partnerschaftsprogramme
programas de geminação

kooperationsprojekte und partnerschaftsprogramme
projetos em colaboração e programas de parceria

die partnerschaftsprogramme europartenariatartenariat und interprise
programas europartenariate interprise

die europäische union hat daher den wunsch, partnerschaftsprogramme mit rußland zu entwickeln, um
para o efeito, a união pretende criar programas de geminação com a rússia:

in diesem kontext sind partnerschaftsprogramme und darlehenszuschüsse für strategische energieinfrastrukturen in drittländern von grundlegender bedeutung.
neste contexto, são essenciais os programas de geminação e os empréstimos para infra-estruturas energéticas externas de importância estratégica.

ziel des neuen programms access, das an die stelle von lien und der partnerschaftsprogramme tritt, ist die stärkung der zivilgesellschaft.
o novo programa access, que substitui o programa lien e os programas de parceria, visa reforçar as estruturas da sociedade civil.

vi) die globalen partnerschaftsprogramme der g8 zur unterstützung von abrüstung, kontrolle und sicherung von sensitiven stoffen, anlagen und fachkenntnissen;
vi) os programas da parceria mundial do g8 direccionados para o apoio ao desarmamento, ao controlo e à segurança de materiais, instalações e conhecimentos especializados sensíveis;

der erfolg sowohl der nationalen als auch der internationalen partnerschaftsprogramme beruhte weitgehend darauf , dass die partner es zu schätzen wussten , präzise informationen aus erster hand zu erhalten .
o sucesso do programa de parcerias nacional e internacional deveu-se , em grande medida , ao facto de os parceiros terem a noção do valor de receber informação rigorosa e em primeira-mão .

die globalen partnerschaftsprogramme der g8 gegen die verbreitung von massenvernichtungswaffen und -material durch unterstützung von abrüstung, kontrolle und sicherung von sensiblen stoffen, anlagen und fachkenntnissen.
programas da parceria mundial do g8 direccionados para a prevenção da proliferação de armas e materiais de destruição maciça, através do apoio ao desarmamento, ao controlo e à segurança de materiais, instalações e conhecimentos especializados sensíveis.

die eu wird diesen ländern technische experten zur verfügung stellen, in zunehmendem maße partnerschaftsprogramme durchführen, erforderlichenfalls schulungen anbieten und ausrüstung bereitstellen sowie initiativen von eu-mittelmeerpartnern finanziell fördern.
a ue apoiará esses países colocando à sua disposição peritos técnicos, aumentando a utilização de programas de geminação, organizando acções de formação, fornecendo equipamento sempre que necessário e prestando apoio financeiro às iniciativas dos seus parceiros mediterrânicos.

die wirksame verwendung der zur verfügung stehenden mittel stellt eine schlüsselaufgabe dar und erfordert u. a. maßnahmen wie die förderung öffentlich-privater partnerschaftsprogramme, und zwar vor allem auf lokaler ebene.
utilizar de forma eficaz os fundos disponíveis é uma tarefa chave e envolve medidas tais como a promoção de programas de parceria público-privada, especialmente a nível local.

2.5.3.2 1997 hat das land ein partnerschaftsprogramm mit dem privatsektor zur entwicklung von industrieparks gestartet, deren zahl sich anfang 2004 auf 165 belief.
em 1997, o país tomou a iniciativa de lançar um programa em parceria com o sector privado para o desenvolvimento de parques de actividades industriais, cujo número atingia os 165 no início de 2004.