Je was op zoek naar: patientenorganisationen (Duits - Portugees)

patientenorganisationen
representantes de associações de doentes

patientenorganisationen,
organizações de doentes,

vertreter von patientenorganisationen
de doentes representantes da emea

als gemeinnützig anerkannte patientenorganisationen.
organizações de pacientes sem fins lucrativos devidamente habilitadas.

auch die patientenorganisationen sind dem beispiel gefolgt.
as organizações de pacientes seguiram o mesmo caminho.

maßnahmen zur einbeziehung der patientenorganisationen in die maßnahmengestaltung;
medidas para envolver as associações de pacientes na elaboração de políticas;

(p) qualifizierte, nicht auf gewinn ausgerichtete patientenorganisationen
(p) organizações de doentes sem fins lucrativos devidamente habilitadas.

patientenorganisationen und die zivilgesellschaft sollten in der lösungsfindung eine vorreiterrolle spielen.
as associações de doentes e a sociedade civil têm um papel de relevo a desempenhar na definição das soluções.

stärkung der nationalen und internationalen alzheimer-vereinigungen sowie der einschlägigen patientenorganisationen
conferir autonomia às associações nacionais e internacionais activas no domínio da doença de alzheimer e às organizações de pacientes pertinentes.

dies war eine von der gesellschaft empfundene notwendigkeit und schon seit langem eine forderung der patientenorganisationen.
dá resposta a uma necessidade sentida há muito pela sociedade e a um pedido já antigo das associações de doentes.

in den mitgliedstaaten müssen dafür in zusammenarbeit mit patientenorganisationen und sozialversicherern konferenzen und foren errichtet werden.
para tal, há que organizar conferências e fóruns nos estados‑membros, em cooperação com as organizações de pacientes e os organismos da segurança social.

begrüßt er die tatsache, daß drei mitglieder des ausschusses für orphan drugs vertreter von patientenorganisationen sind;
acolhe favoravelmente o facto de que três membros do comité para os medicamentos Órfãos sejam representantes das associações de doentes;

durch die mitglieder wird das fachwissen von hochschulen, patientenorganisationen, unternehmen und regulierungsstellen in ausgewogener weise repräsentiert.
os membros devem reflectir uma representação equilibrada das competências das instituições académicas, das organizações de pacientes, da indústria e das entidades reguladoras.

der abruf und die verwendung der in den mitgliedstaaten verfügbaren informationen durch die nationalen arzneimittelagenturen und anderen anbieter wie patientenorganisationen oder berufsverbände,
recolher e utilizar a informação existente nos estados-membros proveniente das agências de avaliação dos medicamentos nacionais, e dos fornecedores de informação tais como grupos de pacientes ou organismos profissionais;

eine reihe von patientenorganisationen und behörden haben schon früher an das parlament appelliert, eine kommerzialisierung von blutspenden nicht zuzulassen.
muitos grupos de pacientes e autoridades, numa dada altura, apelaram ao parlamento para que não autorizasse a comercialização da doação de sangue.

er enthält vorschriften und leitlinien zur wahrung der transparenz bei kontakten zwischen der industrie und medizinischen dienstleistern oder patientenorganisationen sowie zum sponsoring bei wissenschaftlichen veranstaltungen.
esse código fornece regras e orientação sobre a transparência nos contratos entre a indústria e os fornecedores de serviços médicos ou as organizações de doentes, bem como sobre o patrocínio de eventos científicos.

der ausschuss bedauert, dass die sozialpartner, die akteure der zivilgesellschaft, die berufsverbände und die repräsentativen patientenorganisationen nicht einbezogen worden sind.
"o comité lamenta que os parceiros sociais, os actores da sociedade civil, as organizações profissionais e as associações representativas dos doentes não tenham sido implicadas.

hiermit werden folgende sachverständige für einen zeitraum von drei jahren ab dem 16. april 2006 erneut als vertreter der patientenorganisationen zu mitgliedern des ausschusses ernannt:
as pessoas a seguir indicadas são de novo nomeadas membros do comité em representação de organizações de doentes, por um período de três anos, com início em 16 de abril de 2006:

dies macht deutlich, daß diese sogenannten patientenorganisationen die durch und durch kommerzielle und wissenschaftsfeindliche sicht der großindustrie in bezug auf die wissensentwicklung vollständig übernommen haben.
isto revela que essas supostas organizações de doentes assimilaram totalmente a perspectiva da grande indústria, que tem sido amplamente publicitada e que é hostil ao desenvolvimento da ciência.

4.4 der ausschuss bedauert, dass die sozialpartner, die akteure der zivilgesellschaft, die berufs­verbände und die repräsentativen patientenorganisationen nicht einbezogen worden sind.
4.4 o comité lamenta que os parceiros sociais, os actores da sociedade civil, as organizações profissionais e as associações representativas dos doentes não tenham sido implicadas.